محبوب ترین گفته های اسپانیایی
3 نفر برتر بر اساس ۳ رای از افراد: یک پرنده در دست دو تا در بوته می ارزد · برای یک درک خوب، چند کلمه کافی است · شیطان به خاطر پیری اش بیشتر می داند تا اینکه شیطان است. (به روز شده ۱۰ آذر ۱۴۰۲.)
ضرب المثل هایی که در مجموعه ضرب المثل های رایج و در ضرب المثل چند زبانه مرکز مجازی سروانتس با معنی آنها بیشتر تکرار شده است. از کدام یک بیشتر استفاده می کنید؟
ترجمه خودکار (اصلی در Español). اصل را ببینید
30 برتر
-
1
یک پرنده در دست دو تا در بوته می ارزد
چیز قطعی، حتی اگر کم باشد، بهتر از آن است که چیز زیادی مشکوک باشد.
-
2
برای یک درک خوب، چند کلمه کافی است
کسانی که می فهمند نیازی به توضیح طولانی ندارند.
-
3
شیطان به خاطر پیری اش بیشتر می داند تا اینکه شیطان است
تجربه بیشتر از استعداد می آموزد.
-
4
هر که زود بیدار شود، خدا او را یاری می کند
تلاش و کوشش پاداش دارد.
-
5
مهم نیست چقدر زود بیدار می شوید، زودتر از خواب بیدار می شوید.
چیزهایی هست که زمان می برد و نمی توان آنها را مجبور کرد. نقطه مقابل قبلی
-
6
در خانه آهنگر، یک چاقوی چوبی
چیزی اغلب در همان جایی که باید بیشتر باشد گم می شود.
-
7
به یک اسب هدیه در دهان نگاه نکنید
آنچه به عنوان هدیه دریافت می شود بدون هیچ مشکلی قدردانی می شود.
-
8
بگو با کی هستی و من بهت میگم کی هستی
افراد با شرکت هایشان شناخته می شوند. سانچو قبلاً در دن کیشوت به آن اشاره کرده است.
-
9
میگوهایی که به خواب می روند توسط جریان با خود می برد
هر که غافل باشد فرصت را از دست می دهد.
-
10
چشمانی که نمی بیند قلبی که احساس نمی کند
چیزی که نمی دانی باعث رنج شما نمی شود.
-
11
پارس سگ، کمی گاز گرفتن
کسی که زیاد تهدید می کند معمولا کم کار می کند.
-
12
دیر کردن بهتر از هرگز
دیر انجام دادن کاری بهتر از انجام ندادن آن است.
-
13
کلاغ ها را بلند کنید تا چشمان شما را بیرون بیاورند
هر کس به کسانی که لیاقتش را ندارند کمک کند، ممکن است هزینه آن را بپردازد.
-
14
کسی که زیاد می پوشاند، کم می فشارد
کسانی که می خواهند کارهای زیادی را همزمان انجام دهند، هیچ کدام را به خوبی انجام نمی دهند.
-
15
هیچ بدی نیست که برای خیر نیاید
ممکن است از یک بدبختی چیز خوبی بیرون بیاید.
-
16
آبی که نباید بنوشید، بگذارید جاری شود
درگیر چیزی نشوید که به شما علاقه ای ندارد یا به شما صدق نمی کند.
-
17
کسی که باد می کارد طوفان درو می کند
هر کسی که درگیری را تحریک کند، عواقب بدتری را متحمل می شود.
-
18
یک تراشه از بلوک قدیمی
بچه ها شبیه والدینشان هستند.
-
19
مگس ها وارد دهان بسته نمی شوند
ساکت ماندن در زمان از بروز مشکلات جلوگیری می کند.
-
20
در نبود نان، کیک خوب است
وقتی چیزی که میخوای نیست، باید به چیزی که داری بسنده کنی.
-
21
وقتی رودخانه به صدا در می آید، آب می برد
اگر در مورد چیزی صحبت شود، دلیلی دارد.
-
22
کفاش، به کفش هایت
بگذارید همه با آنچه می دانند کنار بیایند.
-
23
هر جا رفتی هر کاری می بینی انجام بده
با آداب و رسوم محلی که می روید سازگار شوید.
-
24
هر کس تو را خوب دوست داشته باشد تو را به گریه می اندازد
هر کس واقعاً شما را دوست دارد، شما را اصلاح می کند حتی اگر آزار دهنده باشد.
-
25
هر چه می درخشد طلا نیست
ظواهر فریبنده است.
-
26
اگرچه میمون لباس ابریشم می پوشد، میمون می ماند
هرچقدر هم چیزی پنهان شده باشد، همان چیزی که هست باقی می ماند.
-
27
در هوای بد، چهره خوب
شما باید با خوش بینی با مشکلات روبرو شوید.
-
28
کاری را که امروز می توانید انجام دهید برای فردا نگذارید
شما باید هر چه زودتر تکالیف خود را انجام دهید.
-
29
امروز برای تو، فردا برای من
ما باید به دیگران کمک کنیم، زیرا فردا ممکن است به آنها نیاز داشته باشیم.
-
30
تنها بودن بهتر از شرکت بد است
تنهایی بهتر از شرکت بد
نامزدها
آنها هنوز به 30 برتر راه پیدا نکرده اند. به آنها رای دهید تا آنها را بالا ببرند.
-
31
خدا فشار می دهد، اما خفه نمی شود
مهم نیست چقدر اوضاع بد پیش می رود، همیشه راهی برای خروج وجود دارد.
-
32
با درخواست شما به رم می رسید
نیازی به خجالت از پرسیدن نیست.
-
33
شر خیلی ها، تسلی احمق ها
اینکه دیگران هم همین رنج را می کشند مشکل را حل نمی کند.
-
34
وقتی صحبت از پادشاه روم شد، از در ظاهر می شود
گفته می شود زمانی که شخصی که در مورد او صحبت می کنیم ظاهر می شود.
-
35
کسی که آن را دنبال می کند، آن را می گیرد
ثبات در نهایت نتیجه می دهد.
این رتبه بندی چگونه است؟ با رای مردم: هر ▲ یک امتیاز اضافه می کند و هر ▼ یک امتیاز را حذف می کند. هر کسی می‌تواند رای دهد و آنچه را که کم است اضافه کند.
چیزی کم است؟
نظرات (۴)
«En boca cerrada no entran moscas», lo que me decía mi abuela cada vez que hablaba de más 😂
«Quien bien te quiere te hará llorar», el de mi abuela.
«Hablando del rey de Roma...» lo usamos todos los días en la oficina 😂
Mi abuela decía «Dios aprieta pero no ahoga» cada dos por tres, qué recuerdos.