پرکاربردترین جملات مکزیکی (و معنی آنها)
3 نفر برتر بر اساس ۱۶ رای از افراد: Hijo de tigre, pintito · آنها فقط زمانی به نوپال نزدیک می شوند که گلابی خاردار داشته باشد · کسی که برای تامال متولد شده است، برگها از آسمان می ریزند. (به روز شده ۲۱ تیر ۱۴۰۳.)
ضرب المثل ها و گفته هایی که بیشتر در مکزیک شنیده می شود که در ضرب المثل مکزیکی آکادمی زبان مکزیک و مجموعه های مطبوعاتی با معنی آنها گردآوری شده است. مادربزرگت همیشه چی میگه؟
ترجمه خودکار (اصلی در Español). اصل را ببینید
15 برتر
-
1
Hijo de tigre, pintito
بچه ها شبیه والدین هستند؛ به عنوان "مثل پدر، مانند پسر."
-
2
آنها فقط زمانی به نوپال نزدیک می شوند که گلابی خاردار داشته باشد
مردم فقط زمانی نزدیک می شوند که چیزی برای بیرون آوردن وجود داشته باشد.
-
3
کسی که برای تامال متولد شده است، برگها از آسمان می ریزند
آنچه قرار است اتفاق بیفتد، اتفاق می افتد: زندگی به هر کسی آنچه را که باید با آن دست و پنجه نرم کند، می دهد.
-
4
بهتر است پیاده روی ماندگار باشد و یورتمه ای که خسته کننده است را انجام ندهید
بهتر است آهسته و پیوسته به جلو حرکت کنید تا اینکه بدوید و قدرتتان تمام شود.
-
5
آن که طوطی است، هر جا که بخواهد سبز است
هر کس ارزشش را داشته باشد هر جا ارزشش را دارد.
-
6
آنچه در سال شما نبود به شما آسیب نمی رساند
نگران چیزهایی نباشید که مجبور نبودید زندگی کنید یا به شما مربوط نیست.
-
7
او مثل سگی است که دو کیک دارد
با خواستن دو چیز در یک زمان، شما بدون هیچ چیز می مانید.
-
8
Al mal paso darle prisa
چیز ناخوشایند، سریع انجامش دهید و آن را از سر راه خود بردارید.
-
9
سگ با پول می رقصد
با پول تقریباً همه چیز را می توانید بدست آورید.
-
10
او که باید چاررو باشد کلاهش از آسمان می افتد
نوع ضرب المثل تمله: هر که آن را بدست آورد، به دست می آورد.
-
11
بد برای شناخته شدن بهتر از خوب برای دانستن
بهتر است با آنچه از قبل شناخته شده است بمانید، حتی اگر کامل نباشد، تا اینکه ریسک کنید.
-
12
تنبل و پست مسیر را دوبار طی می کنند
کسانی که کارها را ضعیف یا نیمه راه انجام می دهند، در نهایت دو بار آنها را انجام می دهند.
-
13
نه آنقدر که قدیس را بسوزاند و نه آنقدر که او را نورانی نکند
نه فراتر رفتن و نه کوتاه آمدن: نقطه میانی.
-
14
بدهیم، خال گلدان است
بیایید دست به کار شویم، کار برای انجام دادن وجود دارد.
-
15
Se le hizo bolas el engrudo
همه چیز به هم گره خورد و او نمی دانست چگونه از آن خارج شود.
نامزدها
آنها هنوز به 15 برتر راه پیدا نکرده اند. به آنها رای دهید تا آنها را بالا ببرند.
-
16
درختی که کج به دنیا می آید هرگز تنه اش را صاف نمی کند
اصلاح عادت های بد همیشه دشوار است.
-
17
همه با توجه به نحوه برگزاری نمایشگاه در مورد آن صحبت می کنند
هر کس نظر خود را با توجه به اینکه اوضاع چگونه پیش رفته است می گوید.
-
18
Te conozco, mosco
من به خوبی می دانم قصد شما چیست، شما مرا فریب نمی دهید.
-
19
هر میمون به طناب خودش
هرکس به جای خود و بدون دخالت در امور دیگران.
این رتبه بندی چگونه است؟ با رای مردم: هر ▲ یک امتیاز اضافه می کند و هر ▼ یک امتیاز را حذف می کند. هر کسی می‌تواند رای دهد و آنچه را که کم است اضافه کند.
چیزی کم است؟
نظرات (۴)
El del perro de las dos tortas lo dice mi mamá cada que no me decido jajaja
Más vale malo por conocido que bueno por conocer, mi abuelo siempre.
Falta «cada chango a su mecate»!
«Te conozco, mosco» también es muy mexicano.