معروف ترین ضرب المثل های فرانسوی
3 نفر برتر بر اساس ۵ رای از افراد: کم کم پرنده لانه اش را درست می کند. · گربه سوخته از آب سرد می ترسد. · همه چیز برای کسانی که صبر می کنند به موقع می آید.. (به روز شده ۲۳ مرداد ۱۴۰۲.)
ضرب المثل هایی که از کودکی در فرانسه شنیده ایم، با معنی و در صورت وجود، معادل آن در جای دیگر. انتخاب بر اساس مجموعه ضرب المثل ها (ویکی نقل قول، ویکیواژه) و رتبه بندی پرکاربردترین ها.
ترجمه خودکار (اصلی در Français). اصل را ببینید
15 برتر
-
1
کم کم پرنده لانه اش را درست می کند.
با صبر و حوصله به اهداف خود می رسیم.
-
2
گربه سوخته از آب سرد می ترسد.
پس از یک تجربه بد، ما حتی نسبت به آنچه ایمن است محتاط هستیم.
-
3
همه چیز برای کسانی که صبر می کنند به موقع می آید.
صبر همیشه در نهایت نتیجه می دهد.
-
4
لباس راهب نمیسازد
نباید از روی ظاهر قضاوت کرد.
-
5
شما نباید پوست خرس را قبل از کشتن آن بفروشید.
خیلی زود از موفقیت نامطمئن خوشحال نشوید. برگرفته از افسانه ای از لافونتن
-
6
بعد از بارون، هوای خوب.
روزگار سخت همیشه میگذره
-
7
کسی که باد می کارد طوفان درو می کند.
هر کس باعث دردسر شود، عواقب آن چند برابر می شود. طبق کتاب مقدس (هوشع).
-
8
سگ ها پارس می کنند، کاروان می گذرد.
باید بگذاریم منتقدان حرف بزنند و جلو برویم.
-
9
هرگز نباید بگویید "فونتین، من آب شما را نمی خورم".
ما نباید به هیچ چیز قسم بخوریم: ممکن است روزی به چیزی که رد می کنیم نیاز داشته باشیم.
-
10
یک سنگ نورد هیچ خزه ای را جمع نمی کند.
با تغییر مداوم، خود را با هیچ چیز غنی نمی کنیم.
-
11
پاریس در یک روز ساخته نشد.
کارهای بزرگ زمان می برد.
-
12
هر که به شکار برود جای خود را گم می کند.
اگر جای خود را ترک کنید، حتی برای یک لحظه، شخص دیگری آن را می گیرد.
-
13
وقتی گربه نیست، موش ها می رقصند.
وقتی رئیس غایب باشد همه سود می برند.
-
14
اشتها با خوردن می آید.
هر چه بیشتر داشته باشیم، بیشتر می خواهیم. این عبارت از رابله (Gargantua، 1534) می آید.
-
15
دور از چشم، دور از ذهن.
فاصله باعث می شود کسانی را که دوستشان داریم فراموش کنیم.
نامزدها
آنها هنوز به 15 برتر راه پیدا نکرده اند. به آنها رای دهید تا آنها را بالا ببرند.
-
16
دیر کردن بهتر از هرگز.
دیر انجام دادن کارها بهتر از انجام ندادن آنهاست.
این رتبه بندی چگونه است؟ با رای مردم: هر ▲ یک امتیاز اضافه می کند و هر ▼ یک امتیاز را حذف می کند. هر کسی می‌تواند رای دهد و آنچه را که کم است اضافه کند.
چیزی کم است؟
نظرات (۲)
« Qui va à la chasse perd sa place », la phrase de toutes les cours de récré 😂
Ma grand-mère disait toujours « Petit à petit, l'oiseau fait son nid ».