معروف ترین ضرب المثل های ایتالیایی
3 نفر برتر بر اساس ۱ رای از افراد: آن که آهسته می رود سالم می رود و دور می رود. · کسی که می خوابد ماهی نمی گیرد. · بین گفتن و انجام دادن آب زیادی دخیل است.. (به روز شده ۲ تیر ۱۴۰۱.)
ضرب المثل هایی که همیشه در ایتالیا، در خانه و بار با معنی خود شنیده می شود. برگزیده از مجموعه ضرب المثل ها (ویکی نقل قول، ویکیواژه) و از رتبه بندی پرکاربردترین ها.
ترجمه خودکار (اصلی در Italiano). اصل را ببینید
15 برتر
-
1
آن که آهسته می رود سالم می رود و دور می رود.
با آرامش و احتیاط می توانید به دوردست بروید.
-
2
کسی که می خوابد ماهی نمی گیرد.
هر کس کار نمی کند چیزی به دست نمی آورد.
-
3
بین گفتن و انجام دادن آب زیادی دخیل است.
قول دادن آسان است، انجام دادن چیز دیگری است.
-
4
صبح در دهانش طلاست.
ساعات صبح پربارترین ساعات است.
-
5
هر که دوستی پیدا کند گنجی پیدا کرده است.
یک دوست واقعی بیشتر از هر ثروتی ارزش دارد.
-
6
امروز یک تخم مرغ بهتر از فردا مرغ است.
یک مزیت کوچک و مشخص بهتر از یک مزیت بزرگ اما نامشخص است.
-
7
کریسمس با پدر و مادرت، عید پاک با هرکسی که میخواهی.
در کریسمس شما با خانواده خود هستید، در عید پاک آزاد هستید.
-
8
سگی که پارس می کند گاز نمی گیرد.
کسانی که زیاد تهدید می کنند معمولا هیچ کاری نمی کنند.
-
9
هر که خودش این کار را انجام دهد برای سه نفر انجام می دهد.
کسانی که به تنهایی و بدون وابستگی به دیگران کار می کنند، عملکرد بیشتری دارند.
-
10
چمن آن طرف همیشه سبزتر است.
آنچه دیگران همیشه داشته اند بهتر به نظر می رسد.
-
11
کسی که آخرین بار می خندد بهتر می خندد.
هر کس در نهایت برنده شود حق دارد.
-
12
کشوری که می روی، آداب و رسوم پیدا می کنی.
هر مکانی عادات خاص خود را دارد و شما باید خود را وفق دهید.
-
13
یک سیب در روز پزشک را دور نگه می دارد.
خوردن هر روز میوه برای سلامتی مفید است.
-
14
هر کس این کار را انجام دهد منتظر است.
هر کس به کسی ظلم کند دیر یا زود آن را دریافت خواهد کرد.
-
15
قرمز در عصر، امیدوارم هوا خوب باشد.
آسمان قرمز در غروب آفتاب هوای خوب را برای روز بعد اعلام می کند.
نامزدها
آنها هنوز به 15 برتر راه پیدا نکرده اند. به آنها رای دهید تا آنها را بالا ببرند.
-
16
لباس راهب را نمی سازد.
از روی ظاهر قضاوت نکنید
این رتبه بندی چگونه است؟ با رای مردم: هر ▲ یک امتیاز اضافه می کند و هر ▼ یک امتیاز را حذف می کند. هر کسی می‌تواند رای دهد و آنچه را که کم است اضافه کند.
چیزی کم است؟
نظرات (۵)
Manca «chi semina vento raccoglie tempesta», ma bella lista.
«Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi», il proverbio più vero di tutti.
Mia nonna diceva sempre «chi dorme non piglia pesci» per svegliarmi 😂
Ottima l'idea di mettere gli equivalenti in altre lingue.
«Can che abbaia non morde», detto del mio capo 😏