Suosituimmat espanjalaiset sanonnat
Top 3 henkilön 3 äänen mukaan: Lintu kädessä on kahden arvoinen pensaassa · Hyvälle ymmärtäjälle muutama sana riittää · Paholainen tietää enemmän, koska hän on vanha kuin koska hän on paholainen. (Päivitetty 1.12.2023.)
Sananlaskut, joita toistetaan eniten suosittujen sananlaskujen kokoelmissa ja Cervantes-virtuaalikeskuksen monikielisessä sananlaskussa, ja mitä ne tarkoittavat. Kumpaa käytät eniten?
Käännetty automaattisesti (alkuperäinen kielellä Español). Katso alkuperäinen
Parhaat 30
-
1
Lintu kädessä on kahden arvoinen pensaassa
Parempi jotain varmaa, vaikka se olisi vähän, kuin paljon epäilyttävää.
-
2
Hyvälle ymmärtäjälle muutama sana riittää
Ne, jotka ymmärtävät, eivät tarvitse pitkiä selityksiä.
-
3
Paholainen tietää enemmän, koska hän on vanha kuin koska hän on paholainen
Kokemus opettaa enemmän kuin lahjakkuus.
-
4
Joka herää aikaisin, Jumala auttaa häntä
Pyrkimys ja ahkeruus palkitaan.
-
5
Riippumatta siitä, kuinka aikaisin heräät aikaisin, heräät aikaisemmin.
On asioita, jotka vievät aikaa ja joita ei voi pakottaa; edellisen vastakohta.
-
6
Sepän talossa puinen veitsi
Jotain puuttuu usein juuri sieltä, missä sen pitäisi olla eniten.
-
7
Älä katso lahjahevosta suuhun
Lahjaksi saatu arvostetaan ilman ongelmia.
-
8
Kerro minulle, kenen kanssa olet, niin minä kerron sinulle kuka olet
Yritykset tuntevat ihmiset; Sancho mainitsee sen jo Don Quijotessa.
-
9
Nukahtavat katkaravut kulkeutuvat virran mukana
Huolimaton menettää mahdollisuuden.
-
10
Silmät, jotka eivät näe, sydän, joka ei tunne
Se, mitä et tiedä, ei aiheuta kärsimystä.
-
11
Haukkuva koira, vähän puree
Se, joka uhkaa paljon, tekee yleensä vähän.
-
12
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan
Parempi tehdä jotain myöhään kuin olla tekemättä sitä ollenkaan.
-
13
Nosta variksia, niin ne pistävät silmäsi ulos
Se, joka auttaa niitä, jotka eivät ansaitse sitä, saattaa joutua maksamaan siitä.
-
14
Joka peittää paljon, puristaa vähän
Ne, jotka haluavat tehdä liian monta asiaa samanaikaisesti, eivät tee mitään niistä hyvin.
-
15
Ei ole sellaista pahaa, joka ei tule hyväksi
Onnettomuudesta voi seurata jotain hyvää.
-
16
Vettä, jota ei pidä juoda, anna sen valua
Älä puutu asiaan, joka ei kiinnosta sinua tai ei koske sinua.
-
17
Joka kylvää tuulia, niittää myrskyjä
Se, joka provosoi konfliktin, kärsii lopulta pahemmista seurauksista.
-
18
Ilmetty isänsä
Lapset näyttävät vanhemmiltaan.
-
19
Kärpäset eivät pääse suljettuun suuhun
Hiljaisuus ajoissa välttää ongelmia.
-
20
Leivän puuttuessa kakut ovat hyviä
Kun ei ole sitä, mitä haluat, sinun täytyy tyytyä siihen, mitä sinulla on.
-
21
Kun joki soi, vesi kantaa
Jos jostain puhutaan, se on syytä.
-
22
Suutari, kenkillesi
Anna jokaisen käsitellä sen minkä tietää.
-
23
Minne menetkin, tee mitä näet
Sopeudu sen paikan tapoihin, johon olet menossa.
-
24
Joka rakastaa sinua hyvin, saa sinut itkemään
Joka todella rakastaa sinua, korjaa sinua, vaikka se sattuu.
-
25
Kaikki mikä kiiltää, ei ole kultaa
Ulkonäkö on petollinen.
-
26
Vaikka apina pukeutuu silkkiin, apina pysyy
Riippumatta siitä, kuinka paljon jotain on naamioitu, se pysyy mitä se on.
-
27
Huonolla säällä hyvät kasvot
Sinun on kohdattava vaikeudet optimistisesti.
-
28
Älä jätä huomiseen sitä, minkä voit tehdä tänään
Sinun on tehtävä läksyt mahdollisimman pian.
-
29
Tänään sinulle, huomenna minulle
Meidän on autettava muita, sillä huomenna saatamme tarvita heitä.
-
30
On parempi olla yksin kuin huonossa seurassa
Parempi yksinäisyys kuin huono seura.
Ehdokkaat
He eivät vielä pääse kärkeen 30… vielä. Äänestä niitä nostaaksesi niitä.
-
31
Jumala puristaa, mutta ei tukehdu
Riippumatta siitä, kuinka huonosti asiat menevät, aina on ulospääsy.
-
32
Pyydtämällä pääset Roomaan
Ei tarvitse hävetä kysyä.
-
33
Monen paha, tyhmien lohdutus
Se, että muut kärsivät samoin, ei ratkaise ongelmaa.
-
34
Puhuen Rooman kuninkaasta, hän ilmestyy ovesta
Se sanotaan, kun henkilö, josta puhuimme, ilmestyy.
-
35
Se, joka seuraa sitä, saa sen
Johdonmukaisuus maksaa lopulta.
Miten tämä sijoitus on järjestetty? Ihmisten äänten perusteella: jokainen ▲ lisää pisteen ja jokainen ▼ poistaa yhden. Kuka tahansa voi äänestää ja lisätä mitä puuttuu.
Puuttuuko jotain?
Kommentit (4)
Kirjaudu sisään kommentoidaksesi
«En boca cerrada no entran moscas», lo que me decía mi abuela cada vez que hablaba de más 😂
«Quien bien te quiere te hará llorar», el de mi abuela.
«Hablando del rey de Roma...» lo usamos todos los días en la oficina 😂
Mi abuela decía «Dios aprieta pero no ahoga» cada dos por tres, qué recuerdos.