Les dictons espagnols les plus populaires
Le top 3 selon 3 votes des personnes : Un tien vaut mieux que deux tu l'auras · Pour un bon entendeur, quelques mots suffisent · Le diable en sait plus parce qu'il est vieux que parce qu'il est un diable. (Mise à jour 1 déc. 2023.)
Les proverbes les plus répétés dans les recueils de proverbes populaires et dans le Proverbe multilingue du Centre Virtuel Cervantes, avec leur signification. Lequel utilisez-vous le plus ?
Traduit automatiquement (original en Español). Voir l'original
Haut 30
-
1
Un tien vaut mieux que deux tu l'auras
Mieux vaut quelque chose de certain, même si c'est peu, que beaucoup de choses douteuses.
-
2
Pour un bon entendeur, quelques mots suffisent
Ceux qui comprennent n’ont pas besoin de longues explications.
-
3
Le diable en sait plus parce qu'il est vieux que parce qu'il est un diable
L'expérience enseigne plus que le talent.
-
4
Celui qui se lève tôt, Dieu l'aide
L'effort et la diligence sont récompensés.
-
5
Peu importe à quelle heure vous vous levez tôt, vous vous réveillez plus tôt.
Il y a des choses qui prennent du temps et qu’on ne peut pas forcer ; le contrepoint du précédent.
-
6
Dans la maison du forgeron, un couteau en bois
Il manque souvent quelque chose là où il devrait être le plus.
-
7
Ne regardez pas un cheval cadeau dans la bouche
Ce qui est reçu en cadeau est apprécié sans problème.
-
8
Dis-moi avec qui tu es et je te dirai qui tu es
Les gens sont connus par leur entreprise ; Sancho en parle déjà dans Don Quichotte.
-
9
La crevette qui s'endort est emportée par le courant
Celui qui est négligent perd l’opportunité.
-
10
Des yeux qui ne voient pas, un cœur qui ne ressent pas
Ce que vous ne savez pas ne vous fait pas souffrir.
-
11
Chien qui aboie, peu mordant
Celui qui menace beaucoup fait généralement peu.
-
12
Mieux vaut tard que jamais
Mieux vaut faire quelque chose tard que ne pas le faire du tout.
-
13
Élevez des corbeaux et ils vous arracheront les yeux
Celui qui aide ceux qui ne le méritent pas risque de finir par en payer le prix.
-
14
Celui qui couvre beaucoup serre peu
Ceux qui veulent faire trop de choses en même temps n’en font aucune bien.
-
15
Il n'y a pas de mal qui ne vienne pour le bien
Quelque chose de bon peut sortir d'un malheur.
-
16
L'eau que tu ne devrais pas boire, laisse-la couler
Ne vous mêlez pas de ce qui ne vous intéresse pas ou ne vous concerne pas.
-
17
Celui qui sème les vents récolte les tempêtes
Celui qui provoque le conflit finit par en subir les pires conséquences.
-
18
Un éclat du vieux bloc
Les enfants ressemblent à leurs parents.
-
19
Les mouches n'entrent pas dans une bouche fermée
Se taire à temps évite les problèmes.
-
20
A défaut de pain, les gâteaux sont bons
Quand ce que vous voulez n’existe pas, vous devez vous contenter de ce que vous avez.
-
21
Quand la rivière sonne, l'eau porte
Si l’on parle de quelque chose, ce sera pour une raison.
-
22
Cordonnier, à vos chaussures
Laissez chacun gérer ce qu’il sait.
-
23
Où que tu ailles, fais ce que tu vois
Adaptez-vous aux coutumes du lieu où vous allez.
-
24
Celui qui t'aime bien te fera pleurer
Celui qui vous aime vraiment vous corrige même si cela fait mal.
-
25
Tout ce qui brille n'est pas de l'or
Les apparences sont trompeuses.
-
26
Bien que le singe s'habille de soie, le singe reste
Peu importe à quel point quelque chose est déguisé, cela reste ce qu'il est.
-
27
Par mauvais temps, bon visage
Il faut affronter les difficultés avec optimisme.
-
28
Ne laisse pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui
Vous devez faire vos devoirs le plus tôt possible.
-
29
Aujourd'hui pour toi, demain pour moi
Nous devons aider les autres, car demain nous en aurons peut-être besoin.
-
30
Il vaut mieux être seul qu'en mauvaise compagnie
Mieux vaut la solitude que la mauvaise compagnie.
Candidats
Ils n'arrivent pas encore dans le top 30…. Votez pour eux pour les faire progresser.
-
31
Dieu serre, mais n'étouffe pas
Peu importe à quel point les choses tournent mal, il y a toujours une issue.
-
32
En te demandant d'arriver à Rome
Il n’y a pas lieu d’avoir honte de demander.
-
33
Mal de beaucoup, consolation des imbéciles
Que d’autres souffrent de la même manière ne résout pas le problème.
-
34
En parlant du roi de Rome, à travers la porte il apparaît
Cela se dit lorsque la personne dont nous parlions apparaît.
-
35
Celui qui le suit l'obtient
La cohérence finit par payer.
Comment ce classement est-il ordonné ? Par les votes du peuple : chaque ▲ ajoute un point et chaque ▼ en retire un. N'importe qui peut voter et ajouter ce qui manque.
Il manque quelque chose ?
Commentaires (4)
«En boca cerrada no entran moscas», lo que me decía mi abuela cada vez que hablaba de más 😂
«Quien bien te quiere te hará llorar», el de mi abuela.
«Hablando del rey de Roma...» lo usamos todos los días en la oficina 😂
Mi abuela decía «Dios aprieta pero no ahoga» cada dos por tres, qué recuerdos.