Os refráns mexicanos máis utilizados (e o que significan)
Os 3 primeiros segundo os 16 votos das persoas: Fillo dun tigre, pinto · Só se achegan ao nopal cando ten nopal · A quen nace para un tamal, as follas caen do ceo. (Actualizado 11 de xul. de 2024.)
Os refráns e refráns que máis se escoitan en México, que se recollen no Refraneiro Mexicano da Academia Mexicana da Lingua e nas recompilacións de prensa, co seu significado. Que di sempre a túa avoa?
Traducido automaticamente (orixinal en Español). Ver o orixinal
15 principais
-
1
Fillo dun tigre, pinto
Os nenos parecen pais; como "como pai, como fillo".
-
2
Só se achegan ao nopal cando ten nopal
A xente só se achega cando hai algo que sacar.
-
3
A quen nace para un tamal, as follas caen do ceo
O que está destinado a suceder, pasa: a vida dálle a cada un o que ten que lidiar.
-
4
É mellor andar que dure e non trotar que cansa
Mellor avanzar lentamente e con firmeza que correr e quedar sen forzas.
-
5
O que é perico, onde queira é verde
Quen vale, vale en calquera lugar.
-
6
O que non foi no teu ano non che doe
Non te preocupes polo que non tiñas que vivir ou non é negocio teu.
-
7
É coma o can con dúas tortas
Ao querer dúas cousas ao mesmo tempo quedas sen ningunha.
-
8
Apura o mal paso
O desagradable, faino rapidamente e quítao do teu camiño.
-
9
O can baila con cartos
Con cartos pódese conseguir case todo.
-
10
A quen ten que ser charro, cáellelle o sombreiro do ceo
Variante do dito tamal: quen o consiga, conségueo.
-
11
Mellor mal para ser coñecido que bo para saber
Mellor quedarse co que xa se sabe, aínda que non sexa perfecto, que arriscar.
-
12
Os preguiceiros e os malos percorren o camiño dúas veces
Os que fan as cousas mal ou a metade acaban facéndoas dúas veces.
-
13
Nin tanto que queime ao santo, nin tanto que non o alumee
Nin pasar nin quedar curto: o punto medio.
-
14
Dámoslle, é unha toupeira
Poñémonos a traballar, hai traballo por facer.
-
15
A pasta converteuse en bolas
Todo se enredou e non sabía como saír.
Candidatos
Non chegan ao primeiro 15... aínda. Vota por eles para que as suban.
-
16
A árbore que nace torta nunca endereita o seu tronco
Sempre os malos hábitos son difíciles de corrixir.
-
17
Cada un fala da feira segundo como vaia
Cada un opina segundo como foron as cousas.
-
18
Coñézote, mosquito
Sei moi ben cales son as túas intencións, non me estás enganando.
-
19
Cada mono á súa propia corda
Cada un ao seu e no seu lugar, sen interferir nos asuntos dos demais.
Como se ordena esta clasificación? Polos votos da xente: cada ▲ suma un punto e cada ▼ quita un. Calquera pode votar e engadir o que falta.
Falta algo?
Comentarios (4)
El del perro de las dos tortas lo dice mi mamá cada que no me decido jajaja
Más vale malo por conocido que bueno por conocer, mi abuelo siempre.
Falta «cada chango a su mecate»!
«Te conozco, mosco» también es muy mexicano.