Os proverbios franceses máis famosos
Os 3 primeiros segundo os 5 votos das persoas: Pouco a pouco, o paxaro fai o seu niño. · O gato escaldado ten medo á auga fría. · Todo chega a tempo aos que esperan.. (Actualizado 14 de ago. de 2023.)
Os refráns que escoitamos desde pequenos en Francia, co seu significado e, cando existe, o seu equivalente noutro lugar. Selección baseada en coleccións de refráns (Wikiquote, Wiktionary) e clasificacións dos máis empregados.
Traducido automaticamente (orixinal en Français). Ver o orixinal
15 principais
-
1
Pouco a pouco, o paxaro fai o seu niño.
Con paciencia conseguimos os nosos obxectivos.
-
2
O gato escaldado ten medo á auga fría.
Despois dunha mala experiencia, ata desconfiamos do que é seguro.
-
3
Todo chega a tempo aos que esperan.
A paciencia sempre paga ao final.
-
4
A roupa non fai un monxe.
Non debes xulgar polas aparencias.
-
5
Non debes vender a pel do oso antes de matalo.
Non te alegres demasiado cedo do éxito incerto; tirado dunha fábula de La Fontaine.
-
6
Despois da choiva, o bo tempo.
Os tempos difíciles sempre pasan.
-
7
O que sementa o vento recolle a tormenta.
Quen causa problemas sofre as consecuencias, multiplicadas; segundo a Biblia (Oseas).
-
8
Os cans ladran, a caravana pasa.
Hai que deixar falar aos críticos e seguir adiante.
-
9
Nunca debes dicir "Fontaine, non beberei a túa auga".
Non debemos xurar por nada: pode que algún día necesitemos o que rexeitamos.
-
10
Unha pedra que rola non recolle musgo.
Ao cambiar constantemente, non nos enriquecemos con nada.
-
11
París non se construíu nun día.
As cousas grandes levan tempo.
-
12
Quen vai de caza perde o seu lugar.
Se deixas o teu lugar, aínda que sexa por un momento, outra persoa o leva.
-
13
Cando o gato non está, bailan os ratos.
Cando o xefe está ausente, todos se benefician.
-
14
O apetito vén con comer.
Canto máis temos, máis queremos; a expresión procede de Rabelais (Gargantua, 1534).
-
15
Fóra da vista, fóra da mente.
A distancia fainos esquecer aos que amamos.
Candidatos
Non chegan ao primeiro 15... aínda. Vota por eles para que as suban.
-
16
Máis vale tarde que nunca.
É mellor facer as cousas tarde que non facelos.
Como se ordena esta clasificación? Polos votos da xente: cada ▲ suma un punto e cada ▼ quita un. Calquera pode votar e engadir o que falta.
Falta algo?
Comentarios (2)
« Qui va à la chasse perd sa place », la phrase de toutes les cours de récré 😂
Ma grand-mère disait toujours « Petit à petit, l'oiseau fait son nid ».