Os proverbios italianos máis famosos
Os 3 primeiros segundo 1 voto: O que vai paseniño vai san e vai lonxe. · O que dorme non colle peixe. · Entre dicir e facer hai moita auga.. (Actualizado 23 de xuño de 2022.)
Os refráns que sempre se escoitaron en Italia, na casa e no bar, co seu significado. Seleccionados entre coleccións de refráns (Wikiquote, Wiktionary) e entre os rankings dos máis utilizados.
Traducido automaticamente (orixinal en Italiano). Ver o orixinal
15 principais
-
1
O que vai paseniño vai san e vai lonxe.
Con calma e precaución podes chegar lonxe.
-
2
O que dorme non colle peixe.
Quen non traballa non recibe nada.
-
3
Entre dicir e facer hai moita auga.
Prometer é doado, facer é outra cousa.
-
4
A mañá ten ouro na boca.
As horas da mañá son as máis produtivas.
-
5
Quen atopa un amigo atopa un tesouro.
Un verdadeiro amigo vale máis que calquera riqueza.
-
6
Mellor un ovo hoxe que mañá unha galiña.
Unha vantaxe pequena e certa é mellor que unha grande pero incerta.
-
7
Nadal cos teus pais, Semana Santa con quen queiras.
En Nadal estás coa túa familia, en Semana Santa estás libre.
-
8
Un can que ladra non morde.
Os que ameazan moito non adoitan facer nada.
-
9
Quen o fai el mesmo faino por tres.
Os que traballan sós, sen depender dos demais, teñen máis rendemento.
-
10
A herba sempre é máis verde do outro lado.
O que outros teñen sempre parece mellor.
-
11
O que ri o último ri mellor.
Quen gañe ao final ten razón.
-
12
País vas, costumes atopas.
Cada lugar ten os seus propios hábitos, e hai que adaptarse.
-
13
Unha mazá ao día afasta ao médico.
Comer froita todos os días é bo para a túa saúde.
-
14
Quen o faga agarda por iso.
Quen faga mal a alguén, tarde ou cedo recibirao.
-
15
Vermello pola noite, bo tempo esperemos.
Un ceo vermello ao pór do sol anuncia bo tempo para o día seguinte.
Candidatos
Non chegan ao primeiro 15... aínda. Vota por eles para que as suban.
-
16
O vestido non fai o monxe.
Non xulgues polas aparencias.
Como se ordena esta clasificación? Polos votos da xente: cada ▲ suma un punto e cada ▼ quita un. Calquera pode votar e engadir o que falta.
Falta algo?
Comentarios (5)
Manca «chi semina vento raccoglie tempesta», ma bella lista.
«Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi», il proverbio più vero di tutti.
Mia nonna diceva sempre «chi dorme non piglia pesci» per svegliarmi 😂
Ottima l'idea di mettere gli equivalenti in altre lingue.
«Can che abbaia non morde», detto del mio capo 😏