האמירות המקסיקניות הנפוצות ביותר (ומה משמעותן)
3 המובילים לפי 16 הצבעות מאנשים: בן נמר, פינטו · הם מתקרבים לנופאל רק כאשר יש בו אגסים קוצניים · מי שנולד לטמלה, העלים נושרים מהשמים. (עודכן 11 ביולי 2024.)
הפתגמים והאמרות הנשמעים הכי הרבה במקסיקו, שנאספו בפתגם המקסיקני של האקדמיה המקסיקנית ללשון ובליקוטי העיתונות, עם משמעותם. מה סבתא שלך תמיד אומרת?
תורגם אוטומטית (המקור ב-Español). ראה את המקור
15 מובילים
-
1
בן נמר, פינטו
ילדים נראים כמו הורים; כמו "כמו אבא, כמו בן".
-
2
הם מתקרבים לנופאל רק כאשר יש בו אגסים קוצניים
אנשים מתקרבים רק כשיש מה להוציא.
-
3
מי שנולד לטמלה, העלים נושרים מהשמים
מה שנועד לקרות, קורה: החיים נותנים לכולם את מה שהוא צריך להתמודד איתו.
-
4
עדיף הליכה שנמשכת ולא טרוט מעייף
עדיף להתקדם לאט ובהתמדה מאשר לרוץ ולהיגמר הכוח.
-
5
מי שהוא תוכי, היכן שהוא רוצה הוא ירוק
מי ששווה שווה בכל מקום.
-
6
מה שלא היה בשנה שלך לא פוגע בך
אל תדאג לגבי מה שלא היית צריך לחיות או שזה לא עניינך.
-
7
הוא כמו הכלב עם שתי עוגות
כשאתה רוצה שני דברים בו זמנית אתה נשאר בלי שום דבר.
-
8
מהרו את הצעד הרע
הדבר הלא נעים, עשה את זה מהר והסר את זה ממך.
-
9
הכלב רוקד עם כסף
עם כסף אתה יכול להשיג כמעט הכל.
-
10
מי שצריך להיות צ'ארו, הכובע שלו נופל מהשמים
וריאנט של אמירת הטמאלה: מי שמקבל את זה, מקבל את זה.
-
11
עדיף רע בשביל להיות ידוע מאשר טוב בשביל לדעת
עדיף להישאר עם מה שכבר ידוע, גם אם הוא לא מושלם, מאשר לקחת סיכונים.
-
12
העצלנים והמרושעים הולכים בשביל פעמיים
מי שעושה דברים בצורה גרועה או באמצע הדרך עושה אותם פעמיים.
-
13
לא עד כדי כך שזה שורף את הקדוש, וגם לא עד כדי כך שזה לא מאיר לו
לא עובר ולא נופל: נקודת האמצע.
-
14
בוא ניתן את זה, זו שומה
בואו נתחיל לעבוד, יש עבודה לעשות.
-
15
העיסה הפכה לכדורים
הכל הסתבך והוא לא ידע איך לצאת.
מועמדים
הם עדיין לא נכנסים לחלק העליון של 15... הצביעו להם כדי להעלות אותם למעלה.
-
16
עץ שנולד עקום לעולם לא מיישר את גזעו
תמיד קשה לתקן הרגלים רעים.
-
17
כולם מדברים על היריד לפי איך שהוא הולך
כל אחד נותן את דעתו לפי איך שהלך הדברים.
-
18
אני מכיר אותך, יתוש
אני יודע טוב מאוד מה הכוונות שלך, אתה לא שולל אותי.
-
19
כל קוף לחבל שלו
כל אחד לעצמו ובמקומו, בלי להתערב בענייני הזולת.
כיצד מסודר הדירוג הזה? לפי הצבעות של אנשים: כל ▲ מוסיף נקודה וכל ▼ לוקח אחת. כל אחד יכול להצביע ולהוסיף את מה שחסר.
חסר משהו?
הערות (4)
El del perro de las dos tortas lo dice mi mamá cada que no me decido jajaja
Más vale malo por conocido que bueno por conocer, mi abuelo siempre.
Falta «cada chango a su mecate»!
«Te conozco, mosco» también es muy mexicano.