Najpopularnije španjolske izreke
Prva 3 prema 3 glasova od ljudi: Ptica u ruci vrijedi dvije u grmu · Dobrom razumijevanju dovoljno je nekoliko riječi · Vrag zna više zato što je star nego zato što je đavo. (Ažurirano 1. pro 2023..)
Izreke koje se najviše ponavljaju u zbirkama narodnih poslovica i višejezičnoj Izreci Virtualnog centra Cervantes, s njihovim značenjem. Koju najviše koristite?
Automatski prevedeno (izvornik na Español). Pogledajte original
Prvih 30
-
1
Ptica u ruci vrijedi dvije u grmu
Bolje nešto izvjesno, makar i malo, nego mnogo toga što je sumnjivo.
-
2
Dobrom razumijevanju dovoljno je nekoliko riječi
Oni koji razumiju ne trebaju duga objašnjenja.
-
3
Vrag zna više zato što je star nego zato što je đavo
Iskustvo uči više od talenta.
-
4
Tko rano ustaje, Bog mu pomogao
Trud i marljivost se nagrađuju.
-
5
Koliko god rano ustali, rano se probudite.
Postoje stvari za koje treba vremena i ne mogu se natjerati; kontrapunkt prethodnog.
-
6
U kući kovača drveni nož
Često nešto nedostaje upravo tamo gdje bi najviše trebalo biti.
-
7
Ne gledaj poklonjenom konju u usta
Ono što se dobije na dar cijeni se bez problema.
-
8
Reci mi s kim si i reći ću ti tko si
Ljudi se poznaju po svojim tvrtkama; Sancho ga spominje već u Don Quijoteu.
-
9
Škampe koji zaspu odnese struja
Tko je nemaran gubi priliku.
-
10
Oči koje ne vide, srce koje ne osjeća
Ono što ne znaš ne čini da patiš.
-
11
Pas laje, malo grize
Tko puno prijeti, obično malo učini.
-
12
Bolje ikad nego nikad
Bolje nešto učiniti kasno nego ne učiniti uopće.
-
13
Podignite vrane i one će vam iskopati oči
Tko pomaže onima koji to ne zaslužuju, može to i platiti.
-
14
Tko puno pokriva, malo stišće
Oni koji žele raditi previše stvari u isto vrijeme, nijednu ne rade dobro.
-
15
Nema zla koje ne dolazi za dobro
Iz nesreće može proizaći nešto dobro.
-
16
Vodu koju ne smijete piti, pustite je
Ne petljajte se u ono što vas ne zanima ili se na vas ne odnosi.
-
17
Tko sije vjetrove, žanje oluje
Tko izaziva sukob, na kraju snosi gore posljedice.
-
18
Opilak starog bloka
Djeca liče na svoje roditelje.
-
19
Muhe ne ulaze u zatvorena usta
Prešućivanje na vrijeme izbjegava probleme.
-
20
U nedostatku kruha dobri su kolači
Kada nema onoga što želite, morate se zadovoljiti onim što imate.
-
21
Kad rijeka šumi, voda nosi
Ako se o nečemu priča, bit će to s razlogom.
-
22
Postolar, tvojim cipelama
Neka se svatko bavi onim što zna.
-
23
Kamo god idete, radite ono što vidite
Prilagodite se običajima mjesta u koje idete.
-
24
Tko te dobro voli, rasplakat će te
Tko te stvarno voli, ispravlja te čak i ako boli.
-
25
Nije zlato sve što blista
Izgled je varljiv.
-
26
Iako se majmun oblači u svilu, majmun ostaje
Koliko god se nešto maskiralo, ostaje ono što jest.
-
27
U lošem vremenu, dobro lice
S poteškoćama se morate suočiti s optimizmom.
-
28
Ne ostavljaj za sutra ono što možeš učiniti danas
Moraš što prije napraviti domaću zadaću.
-
29
Danas za tebe, sutra za mene
Moramo pomoći drugima, jer sutra nam mogu zatrebati.
-
30
Bolje je biti sam nego u lošem društvu
Bolje samoća nego loše društvo.
Kandidati
Ne uspijevaju ući u vrh 30… još. Glasajte za njih da ih pomaknete gore.
-
31
Bog stišće, ali ne guši
Koliko god loše krenulo, uvijek postoji izlaz.
-
32
Pitanjem stižete u Rim
Ne treba se sramiti pitati.
-
33
Zlo mnogih, utjeha budalama
To što drugi pate isto ne rješava problem.
-
34
Govoreći o kralju Rima, on se pojavljuje kroz vrata
Kaže se kad se pojavi osoba o kojoj smo govorili.
-
35
Tko to slijedi, taj i dobiva
Dosljednost se na kraju isplati.
Kako je uređen ovaj poredak? Glasovima ljudi: svaki ▲ dodaje bod, a svaki ▼ oduzima jedan. Svatko može glasati i dodati ono što nedostaje.
Nešto nedostaje?
Komentari (4)
«En boca cerrada no entran moscas», lo que me decía mi abuela cada vez que hablaba de más 😂
«Quien bien te quiere te hará llorar», el de mi abuela.
«Hablando del rey de Roma...» lo usamos todos los días en la oficina 😂
Mi abuela decía «Dios aprieta pero no ahoga» cada dos por tres, qué recuerdos.