Najčešće korištene meksičke izreke (i što one znače)
Prva 3 prema 16 glasova od ljudi: Sin tigra, Pinto · Nopalu prilaze samo kad ima opuncije · Tko je za tamale rođen, lišće s neba pada. (Ažurirano 11. srp 2024..)
Poslovice i izreke koje se najviše čuju u Meksiku, a koje su sakupljene u Meksičkoj poslovici Meksičke akademije jezika i kompilacijama tiska, s njihovim značenjem. Što tvoja baka uvijek kaže?
Automatski prevedeno (izvornik na Español). Pogledajte original
Prvih 15
-
1
Sin tigra, Pinto
Djeca izgledaju kao roditelji; kao "kakav otac, takav sin".
-
2
Nopalu prilaze samo kad ima opuncije
Ljudi prilaze bliže samo kad imaju nešto za izvaditi.
-
3
Tko je za tamale rođen, lišće s neba pada
Ono što je suđeno da se dogodi, dogodi se: život svakome daje ono s čime se mora nositi.
-
4
Bolje je hodati koji traje, a ne kasati koji zamara
Bolje ići naprijed polako i postojano nego trčati i ostati bez snage.
-
5
Tko je papagaj, gdje god hoće zeleni se
Tko vrijedi, vrijedi bilo gdje.
-
6
Što nije bilo u tvojoj godini, ne boli te
Ne brini za ono što nisi morao živjeti ili to nije tvoja stvar.
-
7
On je kao pas s dva kolača
Želeći dvije stvari u isto vrijeme ostajete bez ijedne.
-
8
Požuri s lošim korakom
Neugodna stvar, učinite to brzo i maknite je s puta.
-
9
Pas pleše s novcem
Novcem se može dobiti gotovo sve.
-
10
Tko mora biti šaro, pada mu kapa s neba
Varijanta tamale izreke: kome stigne, stigne.
-
11
Bolje loše biti poznat nego dobro znati
Bolje ostati pri onome što je već poznato, čak i ako nije savršeno, nego riskirati.
-
12
Lijeni i zao dva puta hodaju
Oni koji rade stvari loše ili polovično, na kraju ih rade dva puta.
-
13
Niti toliko da sveca peče, niti toliko da ga ne obasjava
Niti prekoračenje niti manjak: središnja točka.
-
14
Dajmo, to je krtica
Bacimo se na posao, posla ima.
-
15
Pasta je postala kuglice
Sve se zapetljalo i nije znao kako izaći.
Kandidati
Ne uspijevaju ući u vrh 15… još. Glasajte za njih da ih pomaknete gore.
-
16
Drvo koje se rodi krivo nikada ne ispravi svoje deblo
Uvijek loše navike teško je ispraviti.
-
17
O sajmu svatko priča kako ide
Svatko daje svoje mišljenje prema tome kako se stvari odvijaju.
-
18
Znam te, komarac
Ja dobro znam koje su tvoje namjere, ne varaš me.
-
19
Svaki majmun za svoj konop
Svatko na svome i na svom mjestu, ne miješajući se u tuđe stvari.
Kako je uređen ovaj poredak? Glasovima ljudi: svaki ▲ dodaje bod, a svaki ▼ oduzima jedan. Svatko može glasati i dodati ono što nedostaje.
Nešto nedostaje?
Komentari (4)
El del perro de las dos tortas lo dice mi mamá cada que no me decido jajaja
Más vale malo por conocido que bueno por conocer, mi abuelo siempre.
Falta «cada chango a su mecate»!
«Te conozco, mosco» también es muy mexicano.