Najpoznatije francuske poslovice
Prva 3 prema 5 glasova od ljudi: Malo po malo, ptica pravi svoje gnijezdo. · Operena mačka se boji hladne vode. · Sve dolazi na vrijeme onima koji čekaju.. (Ažurirano 14. kol 2023..)
Poslovice koje slušamo od djetinjstva u Francuskoj, sa svojim značenjem i, ako postoji, njihovim ekvivalentom drugdje. Odabir na temelju zbirki poslovica (Wikicitat, Wikirječnik) i rangiranja najkorištenijih.
Automatski prevedeno (izvornik na Français). Pogledajte original
Prvih 15
-
1
Malo po malo, ptica pravi svoje gnijezdo.
Strpljenjem postižemo svoje ciljeve.
-
2
Operena mačka se boji hladne vode.
Nakon lošeg iskustva, čak smo oprezni što je sigurno.
-
3
Sve dolazi na vrijeme onima koji čekaju.
Strpljenje se na kraju uvijek isplati.
-
4
Odjeća ne čini redovnika.
Ne treba suditi po izgledu.
-
5
Ne smijete prodati medvjeđu kožu prije nego što je ubijete.
Ne radujte se prerano neizvjesnom uspjehu; preuzeto iz basne La Fontainea.
-
6
Nakon kiše, lijepo vrijeme.
Teška vremena uvijek prođu.
-
7
Tko sije vjetar, žanje oluju.
Tko izaziva nevolje, trpi posljedice, višestruko; prema Bibliji (Hosea).
-
8
Psi laju, karavana prolazi.
Moramo pustiti kritičare da govore i krenuti dalje.
-
9
Nikada ne biste trebali reći "Fontaine, neću piti tvoju vodu".
Ni u što se ne smijemo zaklinjati: možda će nam jednog dana zatrebati ono što odbacujemo.
-
10
Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu.
Stalnim mijenjanjem ne obogaćujemo se ničim.
-
11
Pariz nije izgrađen za jedan dan.
Za velike stvari treba vremena.
-
12
Tko ide u lov, gubi mjesto.
Ako napustite svoje mjesto, makar i na trenutak, netko drugi ga zauzima.
-
13
Kad mačke nema, miševi plešu.
Kad je šef odsutan, svi su na dobitku.
-
14
Apetit dolazi s jelom.
Što više imamo, to više želimo; izraz dolazi od Rabelaisa (Gargantua, 1534).
-
15
Daleko od očiju, daleko od uma.
Zbog udaljenosti zaboravimo one koje volimo.
Kandidati
Ne uspijevaju ući u vrh 15… još. Glasajte za njih da ih pomaknete gore.
-
16
Bolje ikad nego nikad.
Bolje je stvari obaviti kasno nego ne učiniti ih.
Kako je uređen ovaj poredak? Glasovima ljudi: svaki ▲ dodaje bod, a svaki ▼ oduzima jedan. Svatko može glasati i dodati ono što nedostaje.
Nešto nedostaje?
Komentari (2)
« Qui va à la chasse perd sa place », la phrase de toutes les cours de récré 😂
Ma grand-mère disait toujours « Petit à petit, l'oiseau fait son nid ».