A leggyakrabban használt koreai közmondások
Az első 3 személy 0 szavazata alapján: Istálló javítása tehén elvesztése után · A garnélarák háta felrobban egy bálnacsata során · A kimondott szavak csak akkor jók, ha az elhangzó szavak jók.. (Frissítve: 2022. febr. 3..)
A mindennapi életben gyakran használt koreai közmondások és jelentésük. A Wikipédia-idézetkönyv és a Wikipédia közmondásgyűjteménye alapján választottam őket.
Automatikusan lefordítva (eredeti 한국어 nyelven). Lásd az eredetit
Legjobb 12
-
1
Istálló javítása tehén elvesztése után
Ez azt jelenti, hogy csak akkor kell cselekedni, ha a dolgok már elromlottak.
-
2
A garnélarák háta felrobban egy bálnacsata során
Amikor az erős emberek harcolnak, a gyengék szenvednek.
-
3
A kimondott szavak csak akkor jók, ha az elhangzó szavak jók.
Ha jó vagyok másokkal, akkor mások is jók lesznek velem.
-
4
A madár a nappal szavára hallgat, az egér pedig az éjszaka szavára.
Még akkor is, ha úgy tűnik, hogy senki sem figyel, a szavak kiszivárognak, ezért mindig legyen óvatos, amit mond.
-
5
A Seodanggae-t háromévente szavalják.
Ha sokáig tartózkodik egy adott területen, azt automatikusan megtanulja.
-
6
Az üres kocsi zajos.
A szertelen emberek többet beszélnek.
-
7
Amikor babot ültetek, a bab nő. Amikor vörösbabot ültetek, vörösbabot növesztenek.
Mindennek az okától függően van eredménye.
-
8
Az egynapos kölyöktigris nem tudja, hogy ijesztő
Egy tapasztalatlan ember félelem nélkül támad.
-
9
Egy közeli szomszéd jobb, mint egy távoli unokatestvér.
A közelben lakó szomszédok segítőkészebbek, mint a távol élő rokonok.
-
10
Fáj a gyomrom, amikor az unokatestvérem földet vesz.
Irigykedj, ha másoknak jól megy.
-
11
Tíz utat ismerek a vízben, de az emberek belsejét nem ismerem egy módon.
Az emberi szívet nehéz megérteni.
-
12
Be kell lépned a tigris barlangjába, hogy elkapd a tigriskölyköt.
Kockázatot kell vállalnia, hogy nagyszerű dolgokat érjen el.
Hogyan történik ez a rangsor? Az emberek szavazatai alapján: minden ▲ pontot ad, és minden ▼ elvesz egy pontot. Bárki szavazhat, és hozzáteheti, ami hiányzik.
Hiányzik valami?
Megjegyzések (8)
Hozzászóláshoz jelentkezzen be
고래 싸움에 새우등 터진다, 요즘 딱 맞는 말이네요.
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다, 우리 집 강아지 얘기 ㅋㅋ
영어 번역도 있어서 외국인 친구한테 보여줬어요.
서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다, 회사 생활 3년차 저예요 ㅋㅋ
사촌이 땅을 사면 배가 아프다 ㅋㅋ 너무 현실적.
좋은 정리 감사합니다.
소 잃고 외양간 고친다, 정치인들한테 해주고 싶은 말.
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다, 엄마가 맨날 하시던 말.