A legismertebb szuahéli közmondások (fordításokkal)
Az első 3 személy 390 szavazata alapján: Haraka haraka haina baraka. · Pole pole ndio mwendo. · Dua la kuku halimpati mwewe.. (Frissítve: 2021. máj. 4..)
"Haraka haraka haina baraka" (siess, siess, nincs áldás), "Pole pole ndio mwendo" (lassan, lassan az út) és "Mtu ni watu" (az ember ember): a legismertebb szuahéli közmondások Kelet-Afrikából, angol fordításukkal, a Wikiquote gyűjteményéből és a Swashiliarchive University of Illinote gyűjteményéből.
Automatikusan lefordítva (eredeti English nyelven). Lásd az eredetit
Legjobb 14
-
1
Haraka haraka haina baraka.
Siess, a sietségnek nincs áldása.
-
2
Pole pole ndio mwendo.
Lassan, lassan a járható út.
-
3
Dua la kuku halimpati mwewe.
A csirke imája nem éri el a sólymot.
-
4
Dhamiri safi ni tandiko laini.
A tiszta lelkiismeret puha szőnyeg.
-
5
Mtu ni watu.
Egy személy emberek.
-
6
Jogoo mtenda mema kaliwa.
Az a kakas, amelyik jót tesz, azt megeszik.
-
7
Fadhila ya punda ni mateke.
A szamár hálája egy rúgás.
-
8
Fuata nyuki ule asali.
Kövesd a méheket és egyél mézet.
-
9
Ngozi ya chui uzuri kwa macho, ndani adui.
A leopárdbőr szép ránézésre, de benne van az ellenség.
-
10
Hisani haiozi.
A kedvesség nem romlik el.
-
11
Kibarua hulima juani, tajiri hulia kivulini.
A napszámos a napon tanyázik, a gazdag ember árnyékban eszik.
-
12
Ukijifanya asali, nzi wote watakula.
Ha mézzel készíted magad, minden légy megeszik.
-
13
Usisafirie nyota ya mwenzio.
Ne induljon el valaki más sztárja által.
-
14
Msingi ukiinama hauna nguvu; usiushtaki ukuta ukianguka.
A görbe alapozásnak nincs ereje; ne a falat hibáztasd, ha leesik.
Hogyan történik ez a rangsor? Az emberek szavazatai alapján: minden ▲ pontot ad, és minden ▼ elvesz egy pontot. Bárki szavazhat, és hozzáteheti, ami hiányzik.
Hiányzik valami?
Megjegyzések (2)
Hozzászóláshoz jelentkezzen be
"Pole pole ndio mwendo" is the first thing every guide says to you on Kilimanjaro. Turns out they were right.
Mtu ni watu is basically ubuntu in Swahili. Lovely list.