Az ír közmondásokat (seanfhocail) mindenkinek tudnia kell
Az első 3 személy 68 szavazata alapján: Ní thagann ciall roimh aois. · Ní mar a shíltear a bhítear. · Níor bhris focal maith fiacail riamh.. (Frissítve: 2022. júl. 24..)
"Egy jó szó soha nem törte ki a fogát", "Az értelem nem jár életkor előtt" és "Az emberek találkoznak egymással, de a dombok soha nem": klasszikus ír nyelvű közmondások, avagy seanfhocail angol fordításukkal a Wikiidézet gyűjteményéből.
Automatikusan lefordítva (eredeti English nyelven). Lásd az eredetit
Legjobb 16
-
1
Ní thagann ciall roimh aois.
Az értelem nem éri el az életkort.
-
2
Ní mar a shíltear a bhítear.
A dolgok nem olyanok, aminek látszanak.
-
3
Níor bhris focal maith fiacail riamh.
Egy jó szónak soha nem tört ki a foga.
-
4
An cleas a bhíos ag an deaid, bíonn sé ag an mac.
Az apának a trükkje van, a fiának is.
-
5
Ba mhinic droch-éadach ar tháilliúr 's droch-bhróg ar ghréasaidh.
A szabó gyakran rosszul öltözött, a suszter pedig rosszul patkolt.
-
6
Is trian de'n obair tús a chur.
A kezdet a munka egyharmada.
-
7
Leig isteach ar chluas mint amach ar cluas.
Az egyik fülön be, a másikon ki.
-
8
Ní bhíonn airgead amadáin i bhfad ina phóca.
A bolond pénze nem sokáig van a zsebében.
-
9
Ní thuigeann an seach an seang.
A jóllakott nem érti az éhezőket.
-
10
Na h-éisg bheaga a bheathuigheas na h-éisg mhóra.
A kis hal eteti a nagy halat.
-
11
Bíonn gach tosú lag.
Minden kezdet gyenge.
-
12
Casar na daoiní ar a chéile, ach ní chastar na cnuic.
Az emberek találkoznak egymással, de a dombok soha nem.
-
13
Na tabhair malairt de do chapall nuair ata tu ag dul trasna ar an abhainn.
Ne cseréljen lovat, miközben átkel a folyón.
-
14
Ní gnáthach caonnach ar an gcloich bhíonn a' sior-chorruighe.
A gördülő kő nem gyűjt mohát.
-
15
Níl aon bhean is gnáthiage drochbhróga uirthí ná bean an ghréasaidhe.
Egyetlen nő sincs rosszabb cipőben, mint a suszter felesége.
-
16
Bíonn cluasa ar na clathacha.
Az árkok fülesek.
Hogyan történik ez a rangsor? Az emberek szavazatai alapján: minden ▲ pontot ad, és minden ▼ elvesz egy pontot. Bárki szavazhat, és hozzáteheti, ami hiányzik.
Hiányzik valami?
Megjegyzések (0)
Hozzászóláshoz jelentkezzen be
Még nincsenek megjegyzések. Legyen Ön az első!