A legbölcsebb (és legviccesebb) jiddis közmondások
Az első 3 személy 30 szavazata alapján: Az men lebt, derlebt men. · Beser hern kloles Eyder hern nebekh. · Amol iz di refue erger far der make.. (Frissítve: 2022. febr. 21..)
"Az ember tervez, Isten nevet", "Jobb átkozottnak lenni, mint megszánni" és a figyelmeztetés a kecskéről, a lóról és a bolondról: klasszikus jiddis közmondások átírásban, a jelentésükkel együtt, a Wikiidézet gyűjteményéből.
Automatikusan lefordítva (eredeti English nyelven). Lásd az eredetit
Legjobb 17
-
1
Az men lebt, derlebt men.
Ha elég sokáig élsz, megélsz, hogy mindent láss.
-
2
Beser hern kloles Eyder hern nebekh.
Jobb átkozni, mint megszánni.
-
3
Amol iz di refue erger far der make.
Néha a gyógyítás rosszabb, mint a betegség.
-
4
Der mentsh trakht un Got lakht.
Az ember tervez, Isten pedig nevet.
-
5
Af eyn shlog falt keyn boym nit um.
Egy fa nem dől egy csapásra.
-
6
Az der shteyn ligt af eyn ort, vert er oykh bavaksn mit groz.
Az egy helyben maradó kő fűvel benő.
-
7
A kluger farshteyt szórakoztató eyn vort tsvey.
A bölcs ember egy szót hall és kettőt megért.
-
8
Far a tsap hot men moyre fun fornt, far a ferd fun hintn, far a nar fun ale zaytn.
Óvakodj egy kecskétől elölről, egy lótól hátulról és egy bolondtól minden oldalról.
-
9
Fun a khazer-shventsl ken men keyn shtrayml nit makhn.
Disznófarkból nem lehet shtreimelt csinálni.
-
10
Dos epele falt nit vayt fun beymele.
Az alma nem esik messze a fájától.
-
11
Geshvign heyst oykh geredt.
A csend is egyfajta beszéd.
-
12
Akhre moys kdoyshim.
A halál után mindenki szent.
-
13
Zibn iz a lign, akht iz nit keyn emes.
A hét hazugság, a nyolc nem az igazság.
-
14
Af fayer zol men keyn boyml nit gisn.
Ne öntsünk olajat a tűzre.
-
15
Shtil vaser grobt tif.
A csendes víz mélyre ás.
-
16
Di tsayt iz tayerer fun gelt.
Az idő értékesebb, mint a pénz.
-
17
A barg mit a barg kumt zikh nit tsunoyf, ober a mentsh mit a mentshn yo.
Két hegy soha nem találkozik, de két ember igen.
Hogyan történik ez a rangsor? Az emberek szavazatai alapján: minden ▲ pontot ad, és minden ▼ elvesz egy pontot. Bárki szavazhat, és hozzáteheti, ami hiányzik.
Hiányzik valami?
Megjegyzések (1)
Hozzászóláshoz jelentkezzen be
My bubbe said "Der mentsh trakht un Got lakht" every single time someone announced a plan at Passover. Every. Single. Time.