A leghíresebb holland közmondások és jelentésük
Az első 3 személy 186 szavazata alapján: Amikor a macska távol van, az egerek táncolnak az asztalon. · Az alma nem esik messze a fájától. · Jobb egy madár a kézben, mint tíz a levegőben.. (Frissítve: 2021. okt. 10..)
"Amikor a macska távol van, az egerek táncolnak az asztalon", "Aki a-t mond, annak b-t is kell mondania" és "A szelíd sebészek büdös sebeket csinálnak": azok a holland közmondások, amelyeket a Wikiidézetek gyűjteményéből mindenki ismer, jelentésükkel együtt.
Automatikusan lefordítva (eredeti Nederlands nyelven). Lásd az eredetit
Legjobb 22
-
1
Amikor a macska távol van, az egerek táncolnak az asztalon.
Jelentése: Az emberek felügyelet nélkül végzik dolgukat.
-
2
Az alma nem esik messze a fájától.
Jelentése: A gyerekek a szüleikre hasonlítanak.
-
3
Jobb egy madár a kézben, mint tíz a levegőben.
Jelentése: Ami biztosan van, az többet ér, mint amit kaphat.
-
4
Nincs füst tűz nélkül.
Jelentése: Minden pletykában van igazság.
-
5
Már nem látom a fákért az erdőt.
Jelentése: Az áttekintés elvesztése minden részlet miatt.
-
6
Jobb későn, mint soha.
Jelentése: Jobb későn, mint egyáltalán nem.
-
7
A pokolba vezető út jó szándékkal van kikövezve.
Jelentése: A jó szándék önmagában nem elég.
-
8
A falaknak fülük van.
Jelentése: Vigyázz, mit mondasz, lehet, hogy valaki figyel.
-
9
Az állandó ejtés kiüresíti a követ.
Jelentése: Kitartással sok mindent el lehet érni.
-
10
Ha adsz neki egy ujjat, az egész kezet fogja.
Jelentése: Vannak, akik kihasználják a kedvességedet.
-
11
A jó borhoz nem kell koszorú.
Jelentése: A jót nem kell dicsérni.
-
12
A kivétel erősíti a szabályt.
Jelentése: Egyetlen kivétel nem érvénytelenít egy szabályt.
-
13
A támadás a legjobb védekezés.
Jelentése: Akik maguk kezdeményeznek, azok erősebbek.
-
14
Minden jó, ha jó a vége.
Jelentése: Ha a dolgok jól alakulnak, semmi más nem számít.
-
15
Az előre figyelmeztetett kettőnek számít.
Jelentése: Azok, akiket figyelmeztettek, felkészülhetnek.
-
16
Az ugató kutyák nem harapnak.
Jelentése: Aki sokat fenyeget, általában keveset tesz.
-
17
Nincs új a nap alatt.
Jelentése: minden megtörtént korábban.
-
18
Érkezési sorrendben.
Jelentése: Aki előbb érkezik, azt először segítik.
-
19
A szelíd gyógyítók büdös sebeket csinálnak.
Jelentése: Ha túl óvatosan közelíti meg a problémákat, súlyosbítja azokat.
-
20
Minden apróság segít.
Jelentése: Még a kis hozzájárulások is változást hoznak.
-
21
A megelőzés jobb, mint a gyógyítás.
Jelentése: A problémákat jobb megelőzni, mint utólag megoldani.
-
22
Aki azt mondja, hogy kell, mondjon b-t is.
Jelentése: Aki elkezd valamit, annak be is kell fejeznie.
Hogyan történik ez a rangsor? Az emberek szavazatai alapján: minden ▲ pontot ad, és minden ▼ elvesz egy pontot. Bárki szavazhat, és hozzáteheti, ami hiányzik.
Hiányzik valami?
Megjegyzések (1)
Hozzászóláshoz jelentkezzen be
Mijn oma zei altijd 'Zachte heelmeesters maken stinkende wonden' als ik weer eens iets uitstelde. Leuk lijstje!