A leggyakoribb vietnami közmondások (és jelentések)
Az első 3 személy 25 szavazata alapján: Ha keményen dolgozol, egy nap sikeres leszel. · A nehéz felfedi a bölcset. · Amikor vizet iszik, emlékezzen a forrásra.. (Frissítve: 2019. márc. 19..)
"Ha a kemény munka megélesíti a vasat, lesz a siker napja", "Ivóvíz, emlékezz a forrásra" és "Közel a tinta, fekete, közel a lámpa, akkor fényes": a vietnami közmondások, amelyeket mindennap használnak, jelentéssel, a Wikiquote közmondásgyűjteménye és a vietnami-angol kétnyelvű közmondások gyűjteménye szerint.
Automatikusan lefordítva (eredeti Tiếng Việt nyelven). Lásd az eredetit
Legjobb 22
-
1
Ha keményen dolgozol, egy nap sikeres leszel.
Jelentése: Ha kitartasz, bármilyen nehéz is, sikerülni fog.
-
2
A nehéz felfedi a bölcset.
Jelentése: A nehézségek arra kényszerítik az embereket, hogy gondolkodjanak utakon.
-
3
Amikor vizet iszik, emlékezzen a forrásra.
Jelentése: Ahhoz, hogy élvezze az eredményeket, hálásnak kell lennie annak, aki létrehozta.
-
4
A tervezés az embereken múlik, a siker a mennyen múlik.
Jelentése: Az emberek számítanak, de az eredmények Istentől függenek.
-
5
Az áramló víz erodálja a sziklákat.
Jelentése: A kitartás, apránként, nagy dolgokat tud elérni.
-
6
A kudarc a siker anyja.
Jelentése: A kudarc segít abban, hogy a tapasztalatokból tanuljunk a siker érdekében.
-
7
Mint apa, mint fia.
Jelentése: A gyerekek gyakran hasonlítanak szüleikre.
-
8
Egy csepp vér vastagabb, mint a víz.
Jelentése: A családi szeretet minden más kapcsolatnál értékesebb.
-
9
Utazz egy nap, tanulj meg egy szitát a bölcsességből.
Jelentése: Ha több helyre mész, többet fogsz megérteni.
-
10
Ha van akarat, legyen.
Jelentése: Ha elszánt vagy, meg tudod csinálni.
-
11
Fülfalak, erdei erek.
Jelentése: Legyen óvatos, bármit is mond, mert előfordulhat, hogy meghallja.
-
12
Tűzifát hordani az erdőbe.
Jelentése: túlzott, haszontalan munka.
-
13
A kapzsiság mély.
Jelentése: Ha túl mohó vagy, veszteségeket fog szenvedni.
-
14
Minden nehezen indul.
Jelentése: Eleinte minden nehéz.
-
15
A tinta közelében fekete, a fény közelében világos.
Jelentése: A barátok és a környezet hatással vannak az emberekre.
-
16
Kilenc ember, tíz ötlet.
Jelentése: Minél többen vannak, annál több a különböző vélemények.
-
17
A hozzáállás, ami megöli a szépséget.
Jelentése: A karakter értékesebb, mint a megjelenés.
-
18
Nevess valakit egyik nap, nevess a másikon.
Jelentése: Ne gúnyolódj másokkal, egy nap te is így leszel.
-
19
Tűz nélkül nem lehet füst.
Jelentése: Mindennek, ami történik, oka van.
-
20
Bármi legyen is az ok, bármilyen az okozat.
Jelentése: Bármit is teszel, pontosan ugyanazt kapod.
-
21
A csend arany.
Jelentése: Tudni, mikor kell csendben lenni, értékes dolog.
-
22
Ha nem lépsz be a tigris barlangjába, hogyan foghatod el a tigriskölyköt?
Jelentése: A sikerhez merni kell kockázatot vállalni.
Hogyan történik ez a rangsor? Az emberek szavazatai alapján: minden ▲ pontot ad, és minden ▼ elvesz egy pontot. Bárki szavazhat, és hozzáteheti, ami hiányzik.
Hiányzik valami?
Megjegyzések (1)
Hozzászóláshoz jelentkezzen be
Câu "Uống nước nhớ nguồn" ông bà mình nhắc hoài, nhất là dịp Tết. Thiếu câu "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" nữa nha.