I detti spagnoli più popolari
I primi 3 secondo 3 voti delle persone: Un uccello in mano vale due nel cespuglio · A un buon intenditore bastano poche parole · Il diavolo ne sa di più perché è vecchio che perché è diavolo. (Aggiornato 1 dic 2023.)
I proverbi che più si ripetono nelle raccolte di proverbi popolari e nel Proverbio multilingue del Centro Virtuale Cervantes, con cosa significano. Quale usi di più?
Tradotto automaticamente (originale in Español). Vedi l'originale
Primi 30
-
1
Un uccello in mano vale due nel cespuglio
Meglio qualcosa di certo, anche se poco, che molto dubbio.
-
2
A un buon intenditore bastano poche parole
Chi capisce non ha bisogno di lunghe spiegazioni.
-
3
Il diavolo ne sa di più perché è vecchio che perché è diavolo
L’esperienza insegna più del talento.
-
4
Chi si alza presto, Dio lo aiuta
L'impegno e la diligenza vengono premiati.
-
5
Non importa quanto presto ti alzi presto, ti svegli prima.
Ci sono cose che richiedono tempo e non possono essere forzate; il contrappunto del precedente.
-
6
Nella casa del fabbro, un coltello di legno
Spesso manca qualcosa proprio dove dovrebbe essere più.
-
7
Non guardare in bocca a un cavallo donato
Ciò che si riceve in dono viene apprezzato senza problemi.
-
8
Dimmi con chi sei e ti dirò chi sei
Le persone sono conosciute dalle loro aziende; Sancio ne parla già nel Don Chisciotte.
-
9
I gamberetti che si addormentano vengono portati via dalla corrente
Chi è negligente perde l'occasione.
-
10
Occhi che non vedono, cuore che non sente
Ciò che non sai non ti fa soffrire.
-
11
Cane che abbaia e morde poco
Chi minaccia molto solitamente fa poco.
-
12
Meglio tardi che mai
Meglio fare qualcosa tardi che non farlo affatto.
-
13
Alleva corvi e ti caveranno gli occhi
Chi aiuta chi non lo merita rischia di pagarne le conseguenze.
-
14
Chi copre molto, stringe poco
Chi vuole fare troppe cose allo stesso tempo non ne fa bene nessuna.
-
15
Non esiste male che non venga per sempre
Da una sfortuna può nascere qualcosa di buono.
-
16
Acqua che non dovresti bere, lasciala scorrere
Non lasciarti coinvolgere in ciò che non ti interessa o non si applica a te.
-
17
Chi semina venti raccoglie tempeste
Chi provoca un conflitto finisce per subire conseguenze peggiori.
-
18
Un frammento del vecchio blocco
I bambini assomigliano ai loro genitori.
-
19
Le mosche non entrano in una bocca chiusa
Stare zitti per tempo evita problemi.
-
20
In mancanza del pane sono buone le torte
Quando non c'è quello che vuoi, devi accontentarti di quello che hai.
-
21
Quando il fiume suona, l'acqua trasporta
Se si parla di qualcosa, sarà per un motivo.
-
22
Calzolaio, alle tue scarpe
Lascia che tutti si occupino di ciò che sanno.
-
23
Ovunque tu vada, fai quello che vedi
Adattati alle usanze del luogo in cui stai andando.
-
24
Chi ti ama bene ti farà piangere
Chi ti ama davvero ti corregge anche se fa male.
-
25
Non è tutto oro quello che luccica
Le apparenze sono ingannevoli.
-
26
Anche se la scimmia si veste di seta, la scimmia resta
Non importa quanto qualcosa sia mascherato, rimane quello che è.
-
27
In caso di maltempo, bella faccia
Bisogna affrontare le difficoltà con ottimismo.
-
28
Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi
Devi fare i compiti il prima possibile.
-
29
Oggi per te, domani per me
Dobbiamo aiutare gli altri, perché domani potremmo aver bisogno di loro.
-
30
È meglio essere soli che in cattiva compagnia
Meglio la solitudine che la cattiva compagnia.
Candidati
Non arrivano tra i primi 30... ancora. Votali per spostarli in alto.
-
31
Dio stringe, ma non soffoca
Non importa quanto vadano male le cose, c'è sempre una via d'uscita.
-
32
Chiedendoti arriverai a Roma
Non c'è bisogno di vergognarsi di chiedere.
-
33
Male di molti, consolazione degli stolti
Che altri soffrano allo stesso modo non risolve il problema.
-
34
Parlando del re di Roma, appare attraverso la porta
Si dice quando appare la persona di cui stavamo parlando.
-
35
Chi lo segue, lo ottiene
La coerenza finisce per dare i suoi frutti.
Come è ordinata questa classifica? Con i voti delle persone: ogni ▲ aggiunge un punto e ogni ▼ ne toglie uno. Chiunque può votare e aggiungere ciò che manca.
Manca qualcosa?
Commenti (4)
«En boca cerrada no entran moscas», lo que me decía mi abuela cada vez que hablaba de más 😂
«Quien bien te quiere te hará llorar», el de mi abuela.
«Hablando del rey de Roma...» lo usamos todos los días en la oficina 😂
Mi abuela decía «Dios aprieta pero no ahoga» cada dos por tres, qué recuerdos.