I detti messicani più usati (e cosa significano)
I primi 3 secondo 16 voti delle persone: Figlio di una tigre, pinto · Si avvicinano al nopal solo quando ha i fichi d'india · Chi nasce per un tamale, le foglie cadono dal cielo. (Aggiornato 11 lug 2024.)
I proverbi e i detti più sentiti in Messico, raccolti nel Proverbio Messicano dell'Accademia Messicana della Lingua e nelle raccolte di stampa, con il loro significato. Cosa dice sempre tua nonna?
Tradotto automaticamente (originale in Español). Vedi l'originale
Primi 15
-
1
Figlio di una tigre, pinto
I bambini assomigliano ai genitori; come "tale padre, tale figlio".
-
2
Si avvicinano al nopal solo quando ha i fichi d'india
Le persone si avvicinano solo quando c'è qualcosa da portare fuori.
-
3
Chi nasce per un tamale, le foglie cadono dal cielo
Ciò che è destinato ad accadere accade: la vita dà a ciascuno ciò con cui deve fare i conti.
-
4
È meglio camminare che duri e non trottare che sia faticoso
Meglio andare avanti lentamente e con fermezza piuttosto che correre e rimanere senza forze.
-
5
Chi è parrocchetto, dove vuole è verde
Chiunque valga, vale ovunque.
-
6
Ciò che non c'era nel tuo anno non ti fa male
Non preoccuparti di quello che non dovevi vivere o non sono affari tuoi.
-
7
È come il cane con due torte
Volendo due cose allo stesso tempo rimani senza nessuna.
-
8
Affrettati a fare il brutto passo
La cosa spiacevole è farlo velocemente e toglierselo di mezzo.
-
9
Il cane balla con i soldi
Con i soldi puoi ottenere quasi tutto.
-
10
A chi deve essere un charro, il suo cappello cade dal cielo
Variante del detto tamale: chi lo prende, lo prende.
-
11
Meglio male per farsi conoscere che bene per sapersi
Meglio restare con ciò che è già noto, anche se non è perfetto, piuttosto che correre dei rischi.
-
12
Il pigro e il meschino percorrono il sentiero due volte
Chi fa le cose male o a metà finisce per farle due volte.
-
13
Né tanto da bruciare il santo, né tanto da non illuminarlo
Né andare oltre né venir meno: il punto di mezzo.
-
14
Diciamolo, è una talpa
Mettiamoci al lavoro, c'è del lavoro da fare.
-
15
La pasta è diventata delle palline
Tutto si era ingarbugliato e non sapeva come uscirne.
Candidati
Non arrivano tra i primi 15... ancora. Votali per spostarli in alto.
-
16
L’albero che nasce storto non raddrizza mai il tronco
Le cattive abitudini sono sempre difficili da correggere.
-
17
Tutti parlano della fiera a seconda di come va
Ognuno dà la sua opinione in base a come sono andate le cose.
-
18
Ti conosco, zanzara
So benissimo quali sono le tue intenzioni, non mi stai ingannando.
-
19
Ogni scimmia alla sua corda
Ognuno per conto suo e al suo posto, senza intromettersi negli affari degli altri.
Come è ordinata questa classifica? Con i voti delle persone: ogni ▲ aggiunge un punto e ogni ▼ ne toglie uno. Chiunque può votare e aggiungere ciò che manca.
Manca qualcosa?
Commenti (4)
El del perro de las dos tortas lo dice mi mamá cada que no me decido jajaja
Más vale malo por conocido que bueno por conocer, mi abuelo siempre.
Falta «cada chango a su mecate»!
«Te conozco, mosco» también es muy mexicano.