I proverbi francesi più famosi
I primi 3 secondo 5 voti delle persone: A poco a poco l'uccello fa il suo nido. · Il gatto scottato teme l'acqua fredda. · Tutto arriva in tempo per chi aspetta.. (Aggiornato 14 ago 2023.)
I proverbi che abbiamo sentito fin dall'infanzia in Francia, con il loro significato e, quando esiste, il loro equivalente altrove. Selezione basata su raccolte di proverbi (Wikiquote, Wikizionario) e classifiche dei più utilizzati.
Tradotto automaticamente (originale in Français). Vedi l'originale
Primi 15
-
1
A poco a poco l'uccello fa il suo nido.
Con pazienza raggiungiamo i nostri obiettivi.
-
2
Il gatto scottato teme l'acqua fredda.
Dopo una brutta esperienza, siamo persino diffidenti nei confronti di ciò che è sicuro.
-
3
Tutto arriva in tempo per chi aspetta.
La pazienza alla fine ripaga sempre.
-
4
I vestiti non fanno un monaco.
Non dovresti giudicare dalle apparenze.
-
5
Non dovresti vendere la pelle dell'orso prima di ucciderlo.
Non rallegrarti troppo presto del successo incerto; tratto da una favola di La Fontaine.
-
6
Dopo la pioggia, il bel tempo.
I momenti difficili passano sempre.
-
7
Chi semina vento raccoglie tempesta.
Chi provoca guai ne subisce le conseguenze, moltiplicate; secondo la Bibbia (Osea).
-
8
I cani abbaiano, la carovana passa.
Dobbiamo lasciare che siano i critici a parlare e andare avanti.
-
9
Non dovresti mai dire “Fontaine, non berrò la tua acqua”.
Non dobbiamo giurare su nulla: un giorno potremmo aver bisogno di ciò che rifiutiamo.
-
10
Una pietra che rotola non raccoglie muschio.
Cambiando costantemente, non ci arricchiamo di nulla.
-
11
Parigi non è stata costruita in un giorno.
Le grandi cose richiedono tempo.
-
12
Chi va a caccia perde il posto.
Se lasci il tuo posto, anche per un attimo, qualcun altro lo prende.
-
13
Quando il gatto non c'è, i topi ballano.
Quando il capo è assente, tutti ne traggono vantaggio.
-
14
L'appetito vien mangiando.
Più abbiamo, più vogliamo; l'espressione viene da Rabelais (Gargantua, 1534).
-
15
Lontano dagli occhi, lontano dalla mente.
La distanza ci fa dimenticare coloro che amiamo.
Candidati
Non arrivano tra i primi 15... ancora. Votali per spostarli in alto.
-
16
Meglio tardi che mai.
È meglio fare le cose tardi che non farle.
Come è ordinata questa classifica? Con i voti delle persone: ogni ▲ aggiunge un punto e ogni ▼ ne toglie uno. Chiunque può votare e aggiungere ciò che manca.
Manca qualcosa?
Commenti (2)
« Qui va à la chasse perd sa place », la phrase de toutes les cours de récré 😂
Ma grand-mère disait toujours « Petit à petit, l'oiseau fait son nid ».