Populiariausi ispanų posakiai
3 geriausi pagal 3 žmonių balsus: Paukštis rankoje vertas dviejų krūme · Geram suprantančiam pakanka kelių žodžių · Velnias žino daugiau, nes yra senas, nei todėl, kad yra velnias. (Atnaujinta 2023-12-01.)
Patarlės, kurios dažniausiai kartojasi populiarių patarlių rinkiniuose ir daugiakalbėje Servanteso virtualaus centro patarlėje, su tuo, ką jos reiškia. Kurį dažniausiai naudojate?
Automatiškai išversta (originalas Español k.). Žiūrėti originalą
Populiariausi 30
-
1
Paukštis rankoje vertas dviejų krūme
Geriau kažkas konkretaus, net jei to mažai, nei daug, kas abejotina.
-
2
Geram suprantančiam pakanka kelių žodžių
Tiems, kurie supranta, ilgų aiškinimų nereikia.
-
3
Velnias žino daugiau, nes yra senas, nei todėl, kad yra velnias
Patirtis moko daugiau nei talentas.
-
4
Kas atsikelia anksti, tam padeda Dievas
Už pastangas ir darbštumą atlyginama.
-
5
Nesvarbu, kaip anksti keliatės anksti, atsikeliate anksčiau.
Yra dalykų, kuriems reikia laiko ir kurių negalima priversti; ankstesnio kontrapunktas.
-
6
Kalvio namuose medinis peilis
Kažko dažnai trūksta ten, kur turėtų būti labiausiai.
-
7
Nežiūrėkite dovanotam arkliui į burną
Tai, kas gauta dovanų, įvertinama be problemų.
-
8
Pasakyk man, su kuo esi, ir aš pasakysiu, kas tu
Žmones pažįsta jų įmonės; Sancho jau mini tai „Don Kichote“.
-
9
Užmiegančias krevetes nuneša srovė
Kas neatsargus, praranda galimybę.
-
10
Akys, kurios nemato, širdis, kuri nejaučia
Tai, ko nežinai, nepriverčia tavęs kentėti.
-
11
Loja šuo, mažai kandžiojasi
Tas, kuris daug grasina, dažniausiai daro mažai.
-
12
Geriau vėliau nei niekada
Geriau ką nors padaryti vėlai, nei to nedaryti.
-
13
Pakelk varnas, ir jos tau išraus akis
Kas padeda tiems, kurie to nenusipelnė, gali už tai sumokėti.
-
14
Kas daug dengia, tas mažai išspaudžia
Tie, kurie nori daryti per daug dalykų vienu metu, nieko iš jų nedaro gerai.
-
15
Nėra blogio, kuris neateitų į gera
Iš nelaimės gali išeiti kažkas gero.
-
16
Vanduo, kurio neturėtumėte gerti, leiskite jam bėgti
Nesivelkite į tai, kas jūsų nedomina ar netinka.
-
17
Kas sėja vėjus, pjauna audras
Kas provokuoja konfliktą, patiria blogesnių pasekmių.
-
18
Skalda nuo seno bloko
Vaikai atrodo kaip jų tėvai.
-
19
Musės į uždarą burną nepatenka
Laiku tylėdami išvengsite problemų.
-
20
Jei duonos nėra, pyragai yra geri
Kai nėra to, ko nori, turi tenkintis tuo, ką turi.
-
21
Kai upė skamba, vanduo neša
Jei apie ką nors bus kalbama, tai bus dėl priežasties.
-
22
Batsiuvys, prie tavo batų
Tegul kiekvienas užsiima tuo, ką išmano.
-
23
Kad ir kur eitumėte, darykite tai, ką matote
Prisitaikykite prie vietos, į kurią vykstate, papročių.
-
24
Kas tave gerai myli, verks
Kas tave tikrai myli, pataiso tave, net jei skauda.
-
25
Viskas, kas blizga, nėra auksas
Išvaizda apgaulinga.
-
26
Nors beždžionė apsirengia šilku, beždžionė lieka
Kad ir kiek kažkas būtų užmaskuota, jis lieka tuo, kas yra.
-
27
Esant blogam orui, geras veidas
Su sunkumais tenka susidurti su optimizmu.
-
28
Nepalikite rytdienai to, ką galite padaryti šiandien
Jūs turite kuo greičiau atlikti namų darbus.
-
29
Šiandien tau, rytoj man
Turime padėti kitiems, nes rytoj mums jų gali prireikti.
-
30
Geriau būti vienam nei blogoje kompanijoje
Geriau vienatvė nei bloga kompanija.
Kandidatai
Jie dar nepatenka į viršų 30…. Balsuokite už juos, kad juos padidintumėte.
-
31
Dievas spaudžia, bet neuždusina
Kad ir kaip viskas būtų blogai, išeitis visada yra.
-
32
Paklausę pateksite į Romą
Nereikia gėdytis klausti.
-
33
Daugelio blogis, kvailių paguoda
Tai, kad kiti kenčia taip pat, neišsprendžia problemos.
-
34
Kalbant apie Romos karalių, jis pasirodo pro duris
Sakoma, kai atsiranda žmogus, apie kurį kalbėjome.
-
35
Kas seka, tas ir gauna
Nuoseklumas galiausiai pasiteisina.
Kaip išdėstytas šis reitingas? Pagal žmonių balsus: kiekvienas ▲ prideda po tašką ir kiekvienas ▼ atima po vieną. Kiekvienas gali balsuoti ir pridėti, ko trūksta.
Ar kažko trūksta?
Komentarai (4)
Prisijunkite norėdami komentuoti
«En boca cerrada no entran moscas», lo que me decía mi abuela cada vez que hablaba de más 😂
«Quien bien te quiere te hará llorar», el de mi abuela.
«Hablando del rey de Roma...» lo usamos todos los días en la oficina 😂
Mi abuela decía «Dios aprieta pero no ahoga» cada dos por tres, qué recuerdos.