Garsiausios prancūzų patarlės
3 geriausi pagal 5 žmonių balsus: Po truputį paukštis susikuria lizdą. · Nuplikyta katė bijo šalto vandens. · Laukiantiems viskas ateina laiku.. (Atnaujinta 2023-08-14.)
Patarlės, kurias girdėjome nuo vaikystės Prancūzijoje, su jų reikšme ir, jei ji yra, jų atitikmenimis kitur. Pasirinkimas pagrįstas patarlių rinkiniais (Wikiquote, Wikictionary) ir dažniausiai vartojamų reitingais.
Automatiškai išversta (originalas Français k.). Žiūrėti originalą
Populiariausi 15
-
1
Po truputį paukštis susikuria lizdą.
Turėdami kantrybės, mes pasiekiame savo tikslus.
-
2
Nuplikyta katė bijo šalto vandens.
Po blogos patirties net atsargiai žiūrime į tai, kas yra saugu.
-
3
Laukiantiems viskas ateina laiku.
Kantrybė galiausiai visada atsiperka.
-
4
Drabužiai nepadaro vienuolio.
Jūs neturėtumėte spręsti pagal išvaizdą.
-
5
Neturėtumėte parduoti lokio odos prieš jį nužudydami.
Nesidžiaukite per anksti neaiškia sėkme; paimta iš La Fontaine pasakos.
-
6
Po lietaus geras oras.
Sunkūs laikai visada praeina.
-
7
Kas sėja vėją, tas pjauna audrą.
Kas sukelia bėdų, kenčia pasekmes, padaugintas; pagal Bibliją (Ozėjas).
-
8
Šunys loja, karavanas pravažiuoja.
Turime leisti kalbėti kritikams ir judėti toliau.
-
9
Niekada neturėtumėte sakyti „Fontaine, aš negersiu tavo vandens“.
Mes neturime niekuo prisiekti: vieną dieną mums gali prireikti to, ko atmetame.
-
10
Riedantis akmuo samanų nerenka.
Nuolat keisdamiesi, mes niekuo savęs nepraturtiname.
-
11
Paryžius nebuvo pastatytas per dieną.
Dideliems dalykams reikia laiko.
-
12
Kas eina į medžioklę, praranda savo vietą.
Jei paliksi savo vietą, nors akimirką, ją užims kažkas kitas.
-
13
Kai katės nėra, pelės šoka.
Kai viršininko nėra, visi gauna naudos.
-
14
Apetitas atsiranda valgant.
Kuo daugiau turime, tuo daugiau norime; posakis kilęs iš Rabelais (Gargantua, 1534).
-
15
Iš akių, iš proto.
Atstumas verčia pamiršti tuos, kuriuos mylime.
Kandidatai
Jie dar nepatenka į viršų 15…. Balsuokite už juos, kad juos padidintumėte.
-
16
Geriau vėliau nei niekada.
Geriau viską daryti vėliau, nei jų nedaryti.
Kaip išdėstytas šis reitingas? Pagal žmonių balsus: kiekvienas ▲ prideda po tašką ir kiekvienas ▼ atima po vieną. Kiekvienas gali balsuoti ir pridėti, ko trūksta.
Ar kažko trūksta?
Komentarai (2)
Prisijunkite norėdami komentuoti
« Qui va à la chasse perd sa place », la phrase de toutes les cours de récré 😂
Ma grand-mère disait toujours « Petit à petit, l'oiseau fait son nid ».