Peribahasa Perancis yang paling terkenal
3 teratas mengikut 5 undian daripada orang: Sedikit demi sedikit burung itu membuat sarangnya. · Kucing melecur takut air sejuk. · Segala-galanya datang pada masanya kepada mereka yang menunggu.. (Dikemas kini 14 Ogo 2023.)
Peribahasa yang telah kita dengar sejak kecil di Perancis, dengan maknanya dan, apabila ia wujud, setara dengannya di tempat lain. Pemilihan berdasarkan koleksi peribahasa (Wikiquote, Wiktionary) dan kedudukan yang paling banyak digunakan.
Diterjemah secara automatik (asal dalam Français). Lihat yang asal
15 Teratas
-
1
Sedikit demi sedikit burung itu membuat sarangnya.
Dengan kesabaran, kita mencapai matlamat kita.
-
2
Kucing melecur takut air sejuk.
Selepas pengalaman buruk, kami juga berhati-hati dengan apa yang selamat.
-
3
Segala-galanya datang pada masanya kepada mereka yang menunggu.
Kesabaran sentiasa membuahkan hasil.
-
4
Pakaian tidak membuat sami.
Anda tidak sepatutnya menilai dengan penampilan.
-
5
Anda tidak boleh menjual kulit beruang sebelum membunuhnya.
Jangan bergembira terlalu awal dalam kejayaan yang tidak pasti; diambil dari dongeng oleh La Fontaine.
-
6
Selepas hujan, cuaca baik.
Masa susah sentiasa berlalu.
-
7
Siapa menabur angin, dia akan menuai badai.
Sesiapa yang menimbulkan masalah menderita akibatnya, digandakan; menurut Alkitab (Hosea).
-
8
Anjing menyalak, karavan berlalu.
Kita mesti membiarkan pengkritik bercakap dan meneruskan.
-
9
Anda tidak sepatutnya berkata "Fontaine, saya tidak akan minum air anda".
Kita tidak boleh bersumpah dengan apa-apa: kita mungkin suatu hari nanti memerlukan apa yang kita tolak.
-
10
Batu bergolek tidak mengumpulkan lumut.
Dengan sentiasa berubah, kita tidak memperkayakan diri kita dengan apa-apa.
-
11
Paris tidak dibina dalam sehari.
Perkara besar memerlukan masa.
-
12
Sesiapa yang pergi memburu kehilangan tempatnya.
Jika anda meninggalkan tempat anda, walaupun seketika, orang lain mengambilnya.
-
13
Apabila kucing tiada, tikus menari.
Apabila bos tidak hadir, semua orang mendapat manfaat.
-
14
Selera makan datang dengan makan.
Lebih banyak yang kita ada, lebih banyak yang kita mahu; ungkapan itu berasal daripada Rabelais (Gargantua, 1534).
-
15
Di luar pandangan, di luar fikiran.
Jarak membuatkan kita lupa orang yang kita sayang.
calon
Mereka belum mencapai 15 teratas… lagi. Undi untuk mereka naikkan.
-
16
Lebih baik lewat daripada tidak sama sekali.
Adalah lebih baik untuk melakukan sesuatu lewat daripada tidak melakukannya.
Bagaimanakah kedudukan ini disusun? Mengikut undian rakyat: setiap ▲ menambah satu mata dan setiap ▼ mengambil satu mata. Sesiapa sahaja boleh mengundi dan menambah apa yang kurang.
Adakah sesuatu yang hilang?
Ulasan (2)
« Qui va à la chasse perd sa place », la phrase de toutes les cours de récré 😂
Ma grand-mère disait toujours « Petit à petit, l'oiseau fait son nid ».