De mest populære spanske ordtakene
Topp 3 i henhold til 3 stemmer fra personer: En fugl i hånden er verdt to i bushen · For en god forstår er få ord nok · Djevelen vet mer fordi han er gammel enn fordi han er en djevel. (Oppdatert 1. des. 2023.)
Ordspråkene som er mest gjentatt i samlingene av populære ordtak og i det flerspråklige Ordspråket til Cervantes Virtual Center, med hva de betyr. Hvilken bruker du mest?
Automatisk oversatt (original i Español). Se originalen
Topp 30
-
1
En fugl i hånden er verdt to i bushen
Bedre noe sikkert, selv om det er lite, enn mye som er tvilsomt.
-
2
For en god forstår er få ord nok
De som forstår trenger ikke lange forklaringer.
-
3
Djevelen vet mer fordi han er gammel enn fordi han er en djevel
Erfaring lærer mer enn talent.
-
4
Den som står opp tidlig, Gud hjelper ham
Innsats og flid belønnes.
-
5
Uansett hvor tidlig du står opp tidlig, våkner du tidligere.
Det er ting som tar tid og ikke kan tvinges; kontrapunktet til den forrige.
-
6
I smedens hus, en trekniv
Noe mangler ofte akkurat der det burde være mest.
-
7
Ikke se en gavehest i munnen
Det som mottas i gave blir satt pris på uten problemer.
-
8
Fortell meg hvem du er sammen med, og jeg skal fortelle deg hvem du er
Folk er kjent av sine selskaper; Sancho nevner det allerede i Don Quijote.
-
9
Reker som sovner blir ført bort av strømmen
Den som er uforsiktig mister muligheten.
-
10
Øyne som ikke ser, hjerte som ikke føles
Det du ikke vet får deg ikke til å lide.
-
11
Bjeffende hund, bitt litt
Den som truer mye, gjør vanligvis lite.
-
12
Bedre sent enn aldri
Bedre å gjøre noe sent enn å ikke gjøre det i det hele tatt.
-
13
Hev kråker og de vil stikke ut øynene dine
Den som hjelper de som ikke fortjener det, kan ende opp med å betale for det.
-
14
Den som dekker mye, klemmer lite
De som ønsker å gjøre for mange ting samtidig, gjør ingen av dem godt.
-
15
Det er ikke noe ondt som ikke kommer for det gode
Noe godt kan komme ut av en ulykke.
-
16
Vann du ikke bør drikke, la det renne
Ikke bland deg inn i det som ikke interesserer deg eller ikke gjelder deg.
-
17
Den som sår vind, høster stormer
Den som fremprovoserer konflikt ender opp med å få verre konsekvenser.
-
18
En chip av den gamle blokken
Barn ser ut som foreldrene sine.
-
19
Fluer kommer ikke inn i en lukket munn
Å holde stille i tide unngår problemer.
-
20
I mangel av brød er kaker godt
Når det ikke er det du vil, må du nøye deg med det du har.
-
21
Når elven lyder, bærer vann
Hvis noe blir snakket om, vil det være av en grunn.
-
22
Skomaker, til skoene dine
La alle forholde seg til det de vet.
-
23
Uansett hvor du går, gjør det du ser
Tilpass deg skikken på stedet du skal.
-
24
Den som elsker deg godt vil få deg til å gråte
Den som virkelig elsker deg korrigerer deg selv om det gjør vondt.
-
25
Alt som glitrer er ikke gull
Utseende er villedende.
-
26
Selv om apen kler seg i silke, blir apen værende
Uansett hvor mye noe er forkledd, forblir det som det er.
-
27
I dårlig vær, godt ansikt
Du må møte vanskeligheter med optimisme.
-
28
Ikke la til i morgen det du kan gjøre i dag
Du må gjøre leksene dine så fort som mulig.
-
29
I dag for deg, i morgen for meg
Vi må hjelpe andre, for i morgen kan vi trenge dem.
-
30
Det er bedre å være alene enn i dårlig selskap
Bedre ensomhet enn dårlig selskap.
Kandidater
De kommer ikke til toppen 30... ennå. Stem på dem for å flytte dem opp.
-
31
Gud klemmer, men kveles ikke
Uansett hvor ille det går, er det alltid en vei ut.
-
32
Ved å spørre kommer du til Roma
Det er ingen grunn til å skamme seg for å spørre.
-
33
Manges ondskap, dårenes trøst
At andre lider av det samme løser ikke problemet.
-
34
Apropos kongen av Roma, gjennom døren dukker han opp
Det sies når personen vi snakket om dukker opp.
-
35
Den som følger den, får den
Konsistens ender opp med å lønne seg.
Hvordan er denne rangeringen ordnet? Etter folks stemmer: hver ▲ legger til et poeng og hver ▼ tar bort ett. Hvem som helst kan stemme og legge til det som mangler.
Er det noe som mangler?
Kommentarer (4)
«En boca cerrada no entran moscas», lo que me decía mi abuela cada vez que hablaba de más 😂
«Quien bien te quiere te hará llorar», el de mi abuela.
«Hablando del rey de Roma...» lo usamos todos los días en la oficina 😂
Mi abuela decía «Dios aprieta pero no ahoga» cada dos por tres, qué recuerdos.