De mest brukte meksikanske ordtakene (og hva de betyr)
Topp 3 i henhold til 16 stemmer fra personer: Sønn av en tiger, pinto · De nærmer seg nopalen først når den har stikkende pærer · Han som er født for en tamale, bladene faller fra himmelen. (Oppdatert 11. juli 2024.)
Ordspråkene og ordtakene som høres mest i Mexico, som er samlet i det meksikanske ordtaket til det meksikanske språkakademiet og pressesamlingene, med deres betydning. Hva sier bestemoren din alltid?
Automatisk oversatt (original i Español). Se originalen
Topp 15
-
1
Sønn av en tiger, pinto
Barn ser ut som foreldre; som "som far, som sønn."
-
2
De nærmer seg nopalen først når den har stikkende pærer
Folk kommer bare nærmere når det er noe å ta ut.
-
3
Han som er født for en tamale, bladene faller fra himmelen
Det som er skjebnebestemt til å skje, skjer: livet gir alle det de har å forholde seg til.
-
4
Det er bedre å gå som varer og ikke trav som er slitsomt
Bedre å gå sakte og jevnt fremover enn å løpe og gå tom for styrke.
-
5
Han som er parakitt, hvor han vil er grønn
Den som er verdt det er verdt det hvor som helst.
-
6
Det som ikke var i året ditt skader deg ikke
Ikke bekymre deg for hva du ikke trengte å leve, eller det er ikke din sak.
-
7
Han er som hunden med to kaker
Ved å ønske deg to ting samtidig står du uten noen.
-
8
Skynd deg det dårlige trinnet
Det ubehagelige, gjør det raskt og få det ut av veien.
-
9
Hunden danser med penger
Med penger kan du få nesten alt.
-
10
Han som må være en charro, hatten hans faller ned fra himmelen
Variant av tamale-ordtaket: den som får det, får det.
-
11
Bedre dårlig for å være kjent enn god for å vite
Bedre å holde seg til det som allerede er kjent, selv om det ikke er perfekt, enn å ta risiko.
-
12
De late og slemme går stien to ganger
De som gjør ting dårlig eller halvveis ender opp med å gjøre det to ganger.
-
13
Verken så mye at det brenner helgenen, eller så mye at det ikke lyser opp ham
Verken går over eller kommer til kort: midtpunktet.
-
14
La oss gi det, det er føflekken
La oss komme på jobb, det er arbeid å gjøre.
-
15
Pastaen ble til kuler
Alt floket seg sammen og han visste ikke hvordan han skulle komme seg ut.
Kandidater
De kommer ikke til toppen 15... ennå. Stem på dem for å flytte dem opp.
-
16
Tre som er født skjevt retter aldri opp stammen
Det er alltid vanskelig å rette opp dårlige vaner.
-
17
Alle snakker om messen etter hvordan det går
Alle gir sin mening etter hvordan det gikk.
-
18
Jeg kjenner deg, mygg
Jeg vet godt hva dine intensjoner er, du lurer meg ikke.
-
19
Hver ape til sitt eget tau
Hver til sitt og på sitt sted, uten å blande seg inn i andres anliggender.
Hvordan er denne rangeringen ordnet? Etter folks stemmer: hver ▲ legger til et poeng og hver ▼ tar bort ett. Hvem som helst kan stemme og legge til det som mangler.
Er det noe som mangler?
Kommentarer (4)
El del perro de las dos tortas lo dice mi mamá cada que no me decido jajaja
Más vale malo por conocido que bueno por conocer, mi abuelo siempre.
Falta «cada chango a su mecate»!
«Te conozco, mosco» también es muy mexicano.