De mest kjente franske ordtakene
Topp 3 i henhold til 5 stemmer fra personer: Litt etter litt lager fuglen reiret sitt. · Skaldet katt frykter kaldt vann. · Alt kommer i tide til de som venter.. (Oppdatert 14. aug. 2023.)
Ordspråkene som vi har hørt siden barndommen i Frankrike, med deres betydning og, når den eksisterer, deres ekvivalent andre steder. Utvalg basert på samlinger av ordtak (Wikiquote, Wiktionary) og rangeringer av de mest brukte.
Automatisk oversatt (original i Français). Se originalen
Topp 15
-
1
Litt etter litt lager fuglen reiret sitt.
Med tålmodighet når vi målene våre.
-
2
Skaldet katt frykter kaldt vann.
Etter en dårlig opplevelse er vi til og med forsiktige med hva som er trygt.
-
3
Alt kommer i tide til de som venter.
Tålmodighet lønner seg alltid til slutt.
-
4
Klær gjør ikke en munk.
Du bør ikke dømme etter utseende.
-
5
Du bør ikke selge bjørnens hud før du dreper den.
Ikke gled deg for tidlig over usikker suksess; hentet fra en fabel av La Fontaine.
-
6
Etter regnet, det gode været.
Vanskelige tider går alltid.
-
7
Den som sår vinden, høster stormen.
Den som skaper problemer lider konsekvensene, multiplisert; ifølge Bibelen (Hosea).
-
8
Hundene bjeffer, campingvogna passerer.
Vi må la kritikerne snakke og gå videre.
-
9
Du bør aldri si "Fontaine, jeg vil ikke drikke vannet ditt".
Vi må ikke sverge til noe: Vi kan en dag trenge det vi avviser.
-
10
En rullende stein samler ingen mose.
Ved å hele tiden endre oss beriker vi oss ikke med noe.
-
11
Paris ble ikke bygget på en dag.
Store ting tar tid.
-
12
Den som går på jakt mister plassen sin.
Hvis du forlater stedet ditt, selv for et øyeblikk, tar noen andre det.
-
13
Når katten ikke er der, danser musene.
Når sjefen er fraværende, tjener alle på det.
-
14
Matlyst kommer med spising.
Jo mer vi har, jo mer vil vi ha; uttrykket kommer fra Rabelais (Gargantua, 1534).
-
15
Ute av syne, ute av sinn.
Avstand får oss til å glemme de vi elsker.
Kandidater
De kommer ikke til toppen 15... ennå. Stem på dem for å flytte dem opp.
-
16
Bedre sent enn aldri.
Det er bedre å gjøre ting sent enn å ikke gjøre dem.
Hvordan er denne rangeringen ordnet? Etter folks stemmer: hver ▲ legger til et poeng og hver ▼ tar bort ett. Hvem som helst kan stemme og legge til det som mangler.
Er det noe som mangler?
Kommentarer (2)
« Qui va à la chasse perd sa place », la phrase de toutes les cours de récré 😂
Ma grand-mère disait toujours « Petit à petit, l'oiseau fait son nid ».