De mest kjente italienske ordtakene
Topp 3 i henhold til 1 stemme: Den som går sakte, blir frisk og går langt. · Den som sover, fanger ingen fisk. · Mellom å si og gjøre er det mye vann involvert.. (Oppdatert 23. juni 2022.)
Ordspråkene som alltid har blitt hørt i Italia, hjemme og i baren, med deres betydning. Utvalgt fra ordtakssamlinger (Wikiquote, Wiktionary) og fra rangeringen av de mest brukte.
Automatisk oversatt (original i Italiano). Se originalen
Topp 15
-
1
Den som går sakte, blir frisk og går langt.
Med ro og forsiktighet kan du komme langt.
-
2
Den som sover, fanger ingen fisk.
Den som ikke jobber får ingenting.
-
3
Mellom å si og gjøre er det mye vann involvert.
Å love er lett, å gjøre er noe annet.
-
4
Morgenen har gull i munnen.
Morgentimene er de mest produktive.
-
5
Den som finner en venn finner en skatt.
En sann venn er verdt mer enn noen formue.
-
6
Bedre et egg i dag enn en kylling i morgen.
En liten, sikker fordel er bedre enn en stor, men usikker.
-
7
Jul med foreldrene dine, påske med hvem du vil.
I jula er du med familien din, i påsken har du fri.
-
8
En hund som bjeffer biter ikke.
De som truer mye gjør som regel ingenting.
-
9
Den som gjør det selv gjør det for tre.
De som jobber alene, uten å være avhengig av andre, presterer mer.
-
10
Gresset er alltid grønnere på den andre siden.
Det andre har virker alltid bedre.
-
11
Den som ler sist, ler best.
Den som vinner til slutt har rett.
-
12
Land du går, skikker du finner.
Hvert sted har sine egne vaner, og man må tilpasse seg.
-
13
Et eple om dagen holder legen unna.
Å spise frukt hver dag er bra for helsen din.
-
14
Den som gjør det venter på det.
Den som gjør noen urett vil før eller siden få det.
-
15
Rødt på kvelden, forhåpentligvis fint vær.
En rød himmel ved solnedgang varsler godt vær for neste dag.
Kandidater
De kommer ikke til toppen 15... ennå. Stem på dem for å flytte dem opp.
-
16
Kjolen gjør ikke munken.
Ikke døm etter utseende.
Hvordan er denne rangeringen ordnet? Etter folks stemmer: hver ▲ legger til et poeng og hver ▼ tar bort ett. Hvem som helst kan stemme og legge til det som mangler.
Er det noe som mangler?
Kommentarer (5)
Manca «chi semina vento raccoglie tempesta», ma bella lista.
«Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi», il proverbio più vero di tutti.
Mia nonna diceva sempre «chi dorme non piglia pesci» per svegliarmi 😂
Ottima l'idea di mettere gli equivalenti in altre lingue.
«Can che abbaia non morde», detto del mio capo 😏