Najpopularniejsze hiszpańskie powiedzenia
Top 3 według 3 głosów od osób: Ptak w dłoni jest wart dwa w buszu · Dla dobrego zrozumienia wystarczy kilka słów · Diabeł wie więcej dlatego, że jest stary, niż dlatego, że jest diabłem. (Zaktualizowano 1 gru 2023.)
Przysłowia najczęściej powtarzane w zbiorach popularnych przysłów oraz w wielojęzycznym Przysłowiu Wirtualnego Centrum Cervantesa, wraz z ich znaczeniem. Którego używasz najczęściej?
Przetłumaczone automatycznie (oryginał w Español). Zobacz oryginał
Najlepsze 30
-
1
Ptak w dłoni jest wart dwa w buszu
Lepsze coś pewnego, nawet jeśli jest to mało, niż wiele wątpliwych.
-
2
Dla dobrego zrozumienia wystarczy kilka słów
Ci, którzy rozumieją, nie potrzebują długich wyjaśnień.
-
3
Diabeł wie więcej dlatego, że jest stary, niż dlatego, że jest diabłem
Doświadczenie uczy więcej niż talent.
-
4
Kto wcześnie wstaje, temu Bóg pomaga
Wysiłek i pracowitość zostaną nagrodzone.
-
5
Nieważne, jak wcześnie wstaniesz, obudzisz się wcześniej.
Są rzeczy, które wymagają czasu i nie można ich wymusić; kontrapunkt poprzedniego.
-
6
W domu kowala drewniany nóż
Często czegoś brakuje tam, gdzie powinno być najbardziej.
-
7
Nie patrz darowanemu koniowi w usta
To, co dostaje się w prezencie, jest doceniane bez żadnych problemów.
-
8
Powiedz mi z kim jesteś, a powiem ci kim jesteś
Ludzi poznaje się po firmach; Sancho wspomina o tym już w Don Kichocie.
-
9
Krewetki, które zasypiają, są niesione przez prąd
Kto jest nieostrożny, traci szansę.
-
10
Oczy, które nie widzą, serce, które nie czuje
To, czego nie wiesz, nie sprawia, że cierpisz.
-
11
Szczekający pies, trochę gryzie
Kto dużo grozi, zwykle niewiele robi.
-
12
Lepiej późno niż wcale
Lepiej zrobić coś późno, niż nie zrobić tego wcale.
-
13
Hoduj wrony, a one wyłupią ci oczy
Kto pomaga tym, którzy na to nie zasługują, może za to zapłacić.
-
14
Kto dużo zakrywa, mało ściska
Ci, którzy chcą robić zbyt wiele rzeczy na raz, żadnej z nich nie robią dobrze.
-
15
Nie ma zła, które nie przychodzi na dobre
Z nieszczęścia może wyniknąć coś dobrego.
-
16
Wodę, której nie powinieneś pić, pozwól jej płynąć
Nie angażuj się w to, co Cię nie interesuje i co Cię nie dotyczy.
-
17
Kto sieje wiatr, zbiera burzę
Ktokolwiek prowokuje konflikt, ponosi gorsze konsekwencje.
-
18
Odprysk ze starego bloku
Dzieci wyglądają jak ich rodzice.
-
19
Muchy nie wchodzą do zamkniętych ust
Zachowanie ciszy na czas pozwala uniknąć problemów.
-
20
W przypadku braku chleba dobre są ciasta
Kiedy nie ma tego, czego chcesz, musisz zadowolić się tym, co masz.
-
21
Kiedy rzeka szumi, woda niesie
Jeśli się o czymś mówi, będzie to miało jakiś powód.
-
22
Szewc, do twoich butów
Niech każdy radzi sobie z tym, co wie.
-
23
Gdziekolwiek pójdziesz, rób to, co widzisz
Dostosuj się do zwyczajów miejsca, do którego się wybierasz.
-
24
Ktokolwiek cię dobrze kocha, doprowadzi cię do płaczu
Ktokolwiek naprawdę cię kocha, poprawia cię, nawet jeśli to boli.
-
25
Nie wszystko złoto, co się świeci
Pozory są zwodnicze.
-
26
Chociaż małpa ubiera się w jedwab, małpa zostaje
Nieważne, jak bardzo coś jest zamaskowane, pozostaje tym, czym jest.
-
27
Przy złej pogodzie dobra twarz
Z optymizmem trzeba stawić czoła trudnościom.
-
28
Nie zostawiaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj
Musisz jak najszybciej odrobić pracę domową.
-
29
Dziś dla Ciebie, jutro dla mnie
Musimy pomagać innym, bo jutro możemy ich potrzebować.
-
30
Lepiej być samemu niż w złym towarzystwie
Lepsza samotność niż złe towarzystwo.
Kandydaci
Nie dotarli jeszcze do czołowej 30… jeszcze. Zagłosuj na nich, aby przesunąć ich w górę.
-
31
Bóg ściska, ale nie dusi
Nieważne, jak źle się sprawy potoczą, zawsze jest wyjście.
-
32
Pytając, dotrzesz do Rzymu
Nie ma powodu się wstydzić pytać.
-
33
Zło wielu, pocieszenie głupców
To, że inni cierpią tak samo, nie rozwiązuje problemu.
-
34
A skoro już mowa o królu Rzymu, to w drzwiach pojawia się on
Mówi się, gdy pojawia się osoba, o której mówimy.
-
35
Kto za tym podąża, ten to dostaje
Konsekwencja w końcu procentuje.
Jak uporządkowany jest ten ranking? Według głosów obywateli: każde ▲ dodaje punkt, a każde ▼ odejmuje jeden. Każdy może oddać głos i dodać to, czego mu brakuje.
Czy czegoś brakuje?
Komentarze (4)
«En boca cerrada no entran moscas», lo que me decía mi abuela cada vez que hablaba de más 😂
«Quien bien te quiere te hará llorar», el de mi abuela.
«Hablando del rey de Roma...» lo usamos todos los días en la oficina 😂
Mi abuela decía «Dios aprieta pero no ahoga» cada dos por tres, qué recuerdos.