Najczęściej używane meksykańskie powiedzenia (i co one oznaczają)
Top 3 według 16 głosów od osób: Syn tygrysa, pinto · Podchodzą do nopala tylko wtedy, gdy ma opuncję · Ten, kto urodził się dla tamale, liście spadają z nieba. (Zaktualizowano 11 lip 2024.)
Przysłowia i powiedzenia, które są najczęściej słyszane w Meksyku, zebrane w Przysłowiu meksykańskim Meksykańskiej Akademii Językowej i kompilacjach prasowych, wraz z ich znaczeniem. Co zawsze mówi Twoja babcia?
Przetłumaczone automatycznie (oryginał w Español). Zobacz oryginał
Najlepsze 15
-
1
Syn tygrysa, pinto
Dzieci wyglądają jak rodzice; jako „jaki ojciec, taki syn”.
-
2
Podchodzą do nopala tylko wtedy, gdy ma opuncję
Ludzie podchodzą bliżej tylko wtedy, gdy jest coś do wyjęcia.
-
3
Ten, kto urodził się dla tamale, liście spadają z nieba
Dzieje się to, co ma się wydarzyć: życie daje każdemu to, z czym musi sobie poradzić.
-
4
Lepiej chodzić, który trwa, a nie kłusem, który męczy
Lepiej iść do przodu powoli i równomiernie, niż biegać i tracić siły.
-
5
Kto jest papugą, gdziekolwiek chce, jest zielony
Kto jest tego wart, jest tego wart wszędzie.
-
6
To, czego nie było w twoim roku, nie boli cię
Nie martw się o to, czego nie musiałeś przeżyć, bo to nie twoja sprawa.
-
7
Jest jak pies z dwoma ciastami
Pragnąc dwóch rzeczy na raz zostajesz bez żadnej.
-
8
Pospiesz się, zły krok
Nieprzyjemna rzecz, zrób to szybko i pozbądź się tego.
-
9
Pies tańczy z pieniędzmi
Za pieniądze można kupić prawie wszystko.
-
10
Ten, który musi być charro, jego kapelusz spada z nieba
Wariant powiedzenia tamale: kto dostanie, ten dostanie.
-
11
Lepiej być złym, bo być znanym, niż dobrym, bo wiedzieć
Lepiej pozostać przy tym, co już znane, nawet jeśli nie jest idealne, niż podejmować ryzyko.
-
12
Leniwi i podli idą tą ścieżką dwa razy
Ci, którzy robią coś źle lub połowicznie, w końcu robią to dwa razy.
-
13
Ani na tyle, żeby spalić świętego, ani na tyle, żeby go nie oświecić
Ani przekroczenia, ani upadku: środkowy punkt.
-
14
Dajmy temu, to kret
Bierzmy się do pracy, jest co robić.
-
15
Z pasty powstały kulki
Wszystko się poplątało i nie wiedział, jak się wydostać.
Kandydaci
Nie dotarli jeszcze do czołowej 15… jeszcze. Zagłosuj na nich, aby przesunąć ich w górę.
-
16
Drzewo, które rodzi się krzywe, nigdy nie prostuje swojego pnia
Zawsze złe nawyki są trudne do skorygowania.
-
17
Wszyscy mówią o targach zgodnie z tym, jak przebiegają
Każdy wyraża swoją opinię na podstawie tego, jak potoczyła się sytuacja.
-
18
Znam cię, komaru
Wiem doskonale jakie masz intencje, nie oszukasz mnie.
-
19
Każda małpa do swojej liny
Każdy na swoim i na swoim miejscu, nie wtrącając się w sprawy innych.
Jak uporządkowany jest ten ranking? Według głosów obywateli: każde ▲ dodaje punkt, a każde ▼ odejmuje jeden. Każdy może oddać głos i dodać to, czego mu brakuje.
Czy czegoś brakuje?
Komentarze (4)
El del perro de las dos tortas lo dice mi mamá cada que no me decido jajaja
Más vale malo por conocido que bueno por conocer, mi abuelo siempre.
Falta «cada chango a su mecate»!
«Te conozco, mosco» también es muy mexicano.