Najsłynniejsze przysłowia francuskie
Top 3 według 5 głosów od osób: Krok po kroku ptak tworzy gniazdo. · Poparzony kot boi się zimnej wody. · Wszystko przychodzi w swoim czasie dla tych, którzy czekają.. (Zaktualizowano 14 sie 2023.)
Przysłowia, które słyszeliśmy od dzieciństwa we Francji, wraz z ich znaczeniem i, jeśli istnieje, ich odpowiednikiem gdzie indziej. Wybór na podstawie zbiorów przysłów (Wikicyty, Wikisłownik) i rankingów najczęściej używanych.
Przetłumaczone automatycznie (oryginał w Français). Zobacz oryginał
Najlepsze 15
-
1
Krok po kroku ptak tworzy gniazdo.
Cierpliwością osiągniemy swoje cele.
-
2
Poparzony kot boi się zimnej wody.
Po złych doświadczeniach jesteśmy nawet ostrożni w stosunku do tego, co jest bezpieczne.
-
3
Wszystko przychodzi w swoim czasie dla tych, którzy czekają.
Cierpliwość zawsze w końcu się opłaca.
-
4
Ubranie nie czyni mnicha.
Nie powinieneś oceniać po pozorach.
-
5
Nie należy sprzedawać skóry niedźwiedzia przed jego zabiciem.
Nie ciesz się zbyt wcześnie z niepewnego sukcesu; zaczerpnięte z bajki La Fontaine’a.
-
6
Po deszczu ładna pogoda.
Trudne czasy zawsze mijają.
-
7
Kto sieje wiatr, zbiera burzę.
Kto powoduje kłopoty, ponosi konsekwencje, pomnożone; według Biblii (Ozeasz).
-
8
Psy szczekają, karawana przejeżdża.
Musimy pozwolić krytykom przemówić i iść dalej.
-
9
Nigdy nie powinieneś mówić „Fontaine, nie będę pił twojej wody”.
Nie możemy na nic przeklinać: pewnego dnia możemy potrzebować tego, co odrzucamy.
-
10
Toczący się kamień nie porasta mchem.
Zmieniając się, nie wzbogacamy się o nic.
-
11
Nie od razu Paryż zbudowano.
Wielkie rzeczy wymagają czasu.
-
12
Ktokolwiek uda się na polowanie, traci swoje miejsce.
Jeśli opuścisz swoje miejsce choćby na chwilę, zajmie je ktoś inny.
-
13
Kiedy kota nie ma, myszy tańczą.
Kiedy szefa nie ma, wszyscy na tym korzystają.
-
14
Apetyt pojawia się wraz z jedzeniem.
Im więcej mamy, tym więcej chcemy; wyrażenie pochodzi od Rabelais (Gargantua, 1534).
-
15
Poza zasięgiem wzroku, poza umysłem.
Odległość sprawia, że zapominamy o tych, których kochamy.
Kandydaci
Nie dotarli jeszcze do czołowej 15… jeszcze. Zagłosuj na nich, aby przesunąć ich w górę.
-
16
Lepiej późno niż wcale.
Lepiej zrobić coś późno niż tego nie zrobić.
Jak uporządkowany jest ten ranking? Według głosów obywateli: każde ▲ dodaje punkt, a każde ▼ odejmuje jeden. Każdy może oddać głos i dodać to, czego mu brakuje.
Czy czegoś brakuje?
Komentarze (2)
« Qui va à la chasse perd sa place », la phrase de toutes les cours de récré 😂
Ma grand-mère disait toujours « Petit à petit, l'oiseau fait son nid ».