Najsłynniejsze przysłowia włoskie
Top 3 według 1 głosu: Kto idzie powoli, idzie zdrowo i daleko. · Kto śpi, nie łowi ryb. · Pomiędzy powiedzeniem a zrobieniem jest dużo wody.. (Zaktualizowano 23 cze 2022.)
Przysłowia, które zawsze słychać we Włoszech, w domu i przy barze, wraz z ich znaczeniem. Wybrane ze zbiorów przysłów (Wikicyty, Wikisłownik) oraz z rankingów najczęściej używanych.
Przetłumaczone automatycznie (oryginał w Italiano). Zobacz oryginał
Najlepsze 15
-
1
Kto idzie powoli, idzie zdrowo i daleko.
Spokojem i ostrożnością można daleko zajść.
-
2
Kto śpi, nie łowi ryb.
Kto nie pracuje, nic nie dostaje.
-
3
Pomiędzy powiedzeniem a zrobieniem jest dużo wody.
Obiecanie jest łatwe, wykonanie to coś innego.
-
4
Poranek ma złoto w ustach.
Godziny poranne są najbardziej produktywne.
-
5
Kto znajdzie przyjaciela, znajdzie skarb.
Prawdziwy przyjaciel jest wart więcej niż jakiekolwiek bogactwo.
-
6
Lepsze jajko dzisiaj niż jutro kurczak.
Mała, pewna przewaga jest lepsza niż duża, ale niepewna.
-
7
Święta Bożego Narodzenia z rodzicami, Wielkanoc z kimkolwiek chcesz.
Na Boże Narodzenie jesteś z rodziną, na Wielkanoc jesteś wolny.
-
8
Pies, który szczeka, nie gryzie.
Ci, którzy dużo grożą, zwykle nie robią nic.
-
9
Ktokolwiek to robi sam, robi to za trzech.
Ci, którzy pracują samotnie, nie polegając na innych, osiągają więcej.
-
10
Trawa jest zawsze bardziej zielona po drugiej stronie.
To, co mają inni, zawsze wydaje się lepsze.
-
11
Kto się śmieje ostatni, śmieje się najlepiej.
Ktokolwiek ostatecznie wygra, ma rację.
-
12
Kraj, do którego zmierzasz, zwyczaje, które znajdziesz.
Każde miejsce ma swoje nawyki i trzeba się do nich dostosować.
-
13
Jedno jabłko dziennie trzyma lekarza z daleka.
Codzienne spożywanie owoców jest dobre dla zdrowia.
-
14
Ktokolwiek to zrobi, czeka na to.
Ktokolwiek kogoś skrzywdzi, prędzej czy później to otrzyma.
-
15
Wieczorem czerwony, mam nadzieję, że pogoda będzie dobra.
Czerwone niebo o zachodzie słońca zwiastuje dobrą pogodę na następny dzień.
Kandydaci
Nie dotarli jeszcze do czołowej 15… jeszcze. Zagłosuj na nich, aby przesunąć ich w górę.
-
16
Strój nie czyni mnicha.
Nie oceniaj po pozorach.
Jak uporządkowany jest ten ranking? Według głosów obywateli: każde ▲ dodaje punkt, a każde ▼ odejmuje jeden. Każdy może oddać głos i dodać to, czego mu brakuje.
Czy czegoś brakuje?
Komentarze (5)
Manca «chi semina vento raccoglie tempesta», ma bella lista.
«Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi», il proverbio più vero di tutti.
Mia nonna diceva sempre «chi dorme non piglia pesci» per svegliarmi 😂
Ottima l'idea di mettere gli equivalenti in altre lingue.
«Can che abbaia non morde», detto del mio capo 😏