Cele mai populare zicale spaniole
Primele 3 în funcție de 3 voturi de la oameni: Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard · Pentru un bun înțelegător, câteva cuvinte sunt suficiente · Diavolul știe mai multe pentru că este bătrân decât pentru că este diavol. (Actualizat 1 dec. 2023.)
Proverbele care se repetă cel mai mult în colecțiile de proverbe populare și în Proverbul multilingv al Centrului Virtual Cervantes, cu ceea ce înseamnă. Pe care îl folosești cel mai mult?
Tradus automat (original în Español). Vezi originalul
Top 30
-
1
Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard
Mai bine ceva sigur, chiar dacă este puțin, decât mult care este îndoielnic.
-
2
Pentru un bun înțelegător, câteva cuvinte sunt suficiente
Cei care înțeleg nu au nevoie de explicații lungi.
-
3
Diavolul știe mai multe pentru că este bătrân decât pentru că este diavol
Experiența învață mai mult decât talentul.
-
4
Cine se trezește devreme, Dumnezeu îl ajută
Efortul și diligența sunt răsplătite.
-
5
Oricât de devreme te-ai trezi devreme, te trezești mai devreme.
Sunt lucruri care necesită timp și nu pot fi forțate; contrapunctul precedentului.
-
6
În casa fierarului, un cuțit de lemn
Ceva lipsește adesea acolo unde ar trebui să fie cel mai mult.
-
7
Nu privi un cal cadou în gură
Ceea ce se primeste cadou este apreciat fara probleme.
-
8
Spune-mi cu cine ești și îți voi spune cine ești
Oamenii sunt cunoscuți după companiile lor; Sancho o menționează deja în Don Quijote.
-
9
Creveții care adoarme sunt duși de curent
Cine este neglijent pierde ocazia.
-
10
Ochi care nu văd, inimă care nu simte
Ceea ce nu știi nu te face să suferi.
-
11
Câine care latră, mușcă puțin
Cel care amenință mult de obicei face puțin.
-
12
Mai bine mai târziu decât niciodată
Mai bine să faci ceva târziu decât să nu faci deloc.
-
13
Ridica corbi si iti vor scoate ochii
Cine îi ajută pe cei care nu merită poate ajunge să plătească pentru asta.
-
14
Cine acoperă mult, strânge puțin
Cei care vor să facă prea multe lucruri în același timp nu le fac bine.
-
15
Nu există rău care să nu vină spre bine
Dintr-o nenorocire poate ieși ceva bun.
-
16
Apa pe care nu ar trebui sa o bei, lasa-o sa curga
Nu te implica în ceea ce nu te interesează sau nu se aplică în cazul tău.
-
17
Cel care seamănă vânturi secera furtuni
Cine provoacă conflict ajunge să sufere consecințe mai grave.
-
18
Un cip de pe vechiul bloc
Copiii arată ca părinții lor.
-
19
Muștele nu intră cu gura închisă
Păstrarea liniștii la timp evită problemele.
-
20
În lipsa pâinii, prăjiturile sunt bune
Când nu există ceea ce îți dorești, trebuie să te mulțumești cu ceea ce ai.
-
21
Când râul sună, apa poartă
Dacă se vorbește despre ceva, va fi cu un motiv.
-
22
Cizmar, la pantofii tăi
Lăsați fiecare să se ocupe de ceea ce știe.
-
23
Oriunde ai merge, fă ce vezi
Adaptați-vă la obiceiurile locului în care mergeți.
-
24
Cine te iubeste bine te va face sa plangi
Cine te iubeste cu adevarat te corecteaza chiar daca te doare.
-
25
Tot ce strălucește nu este aur
Aparentele sunt înșelătoare.
-
26
Deși maimuța se îmbracă în mătase, maimuța rămâne
Indiferent cât de mult este ceva deghizat, rămâne ceea ce este.
-
27
Pe vreme rea, fata buna
Trebuie să înfrunți dificultățile cu optimism.
-
28
Nu lăsa pe mâine ceea ce poți face azi
Trebuie să-ți faci temele cât mai curând posibil.
-
29
Azi pentru tine, maine pentru mine
Trebuie să-i ajutăm pe alții, pentru că mâine s-ar putea să avem nevoie de ei.
-
30
Este mai bine să fii singur decât în companie proastă
Mai bună singurătate decât o companie proastă.
Candidații
Nu ajung în topul 30... încă. Votează-i pentru a le ridica.
-
31
Dumnezeu strânge, dar nu se sufocă
Indiferent cât de rău ar merge lucrurile, întotdeauna există o cale de ieșire.
-
32
Cerând să ajungi la Roma
Nu trebuie să-ți fie rușine să întrebi.
-
33
Răul multora, mângâierea proștilor
Că alții suferă la fel nu rezolvă problema.
-
34
Apropo de regele Romei, prin usa apare
Se spune când apare persoana despre care vorbeam.
-
35
Cine o urmează, o primește
Consecvența sfârșește prin a da roade.
Cum este ordonat acest clasament? După voturile oamenilor: fiecare ▲ adaugă un punct și fiecare ▼ ia unul. Oricine poate vota și poate adăuga ceea ce lipsește.
Lipsește ceva?
Comentarii (4)
«En boca cerrada no entran moscas», lo que me decía mi abuela cada vez que hablaba de más 😂
«Quien bien te quiere te hará llorar», el de mi abuela.
«Hablando del rey de Roma...» lo usamos todos los días en la oficina 😂
Mi abuela decía «Dios aprieta pero no ahoga» cada dos por tres, qué recuerdos.