Cele mai folosite proverbe mexicane (și ce înseamnă ele)
Primele 3 în funcție de 16 voturi de la oameni: Fiu de tigru, pinto · Ei se apropie de nopal doar când are pere · Cel care este născut pentru un tamal, frunzele cad din cer. (Actualizat 11 iul. 2024.)
Proverbe și zicale care se aud cel mai mult în Mexic, care sunt adunate în Proverbul mexican al Academiei Mexicane de Limbă și în compilațiile de presă, cu semnificația lor. Ce spune mereu bunica ta?
Tradus automat (original în Español). Vezi originalul
Top 15
-
1
Fiu de tigru, pinto
Copiii arată ca părinții; ca „ca tată, ca fiu”.
-
2
Ei se apropie de nopal doar când are pere
Oamenii se apropie doar când există ceva de scos.
-
3
Cel care este născut pentru un tamal, frunzele cad din cer
Ceea ce este sortit să se întâmple, se întâmplă: viața oferă fiecăruia ceea ce are de-a face.
-
4
Este mai bine să mergi care durează și să nu trap care e obositor
Mai bine să mergi înainte încet și constant decât să alergi și să rămâi fără putere.
-
5
Cine este perus, oriunde vrea e verde
Cine merită, merită oriunde.
-
6
Ceea ce nu a fost în anul tău nu te doare
Nu-ți face griji pentru ceea ce nu trebuia să trăiești sau nu este treaba ta.
-
7
E ca câinele cu două prăjituri
Dorind două lucruri în același timp, rămâi fără niciunul.
-
8
Grăbește-te la pasul rău
Lucrul neplăcut, fă-o repede și scoate-l din cale.
-
9
Câinele dansează cu bani
Cu bani poți obține aproape totul.
-
10
Cine trebuie să fie charro, îi cade pălăria din cer
Varianta a zicalului tamale: cine o primește, o primește.
-
11
Mai bine rău pentru a fi cunoscut decât bine pentru a cunoaște
Mai bine să stai cu ceea ce se știe deja, chiar dacă nu este perfect, decât să-ți asumi riscuri.
-
12
Leneșii și răi merg pe potecă de două ori
Cei care fac lucrurile prost sau la jumătate ajung să le facă de două ori.
-
13
Nici atât de mult încât să-l ardă pe sfânt, nici atât de mult încât să nu-l lumineze
Nici să treci peste, nici să nu scapi: punctul de mijloc.
-
14
Hai să-i dăm, e aluniță
Să trecem la treabă, mai este de lucru.
-
15
Pasta a devenit bile
Totul s-a încurcat și nu știa cum să iasă.
Candidații
Nu ajung în topul 15... încă. Votează-i pentru a le ridica.
-
16
Copacul care se naște strâmb nu își îndreaptă niciodată trunchiul
Întotdeauna obiceiurile proaste sunt greu de corectat.
-
17
Toată lumea vorbește despre târg după cum merge
Fiecare isi da cu parerea in functie de cum au mers lucrurile.
-
18
Te cunosc, tantar
Știu foarte bine care sunt intențiile tale, nu mă înșeli.
-
19
Fiecare maimuță la propria frânghie
Fiecare în locul lui și în locul lui, fără a se amesteca în treburile celorlalți.
Cum este ordonat acest clasament? După voturile oamenilor: fiecare ▲ adaugă un punct și fiecare ▼ ia unul. Oricine poate vota și poate adăuga ceea ce lipsește.
Lipsește ceva?
Comentarii (4)
El del perro de las dos tortas lo dice mi mamá cada que no me decido jajaja
Más vale malo por conocido que bueno por conocer, mi abuelo siempre.
Falta «cada chango a su mecate»!
«Te conozco, mosco» también es muy mexicano.