Cele mai cunoscute proverbe franceze
Primele 3 în funcție de 5 voturi de la oameni: Încetul cu încetul, pasărea își face cuibul. · Pisica opărită se teme de apa rece. · Totul vine la timp celor care așteaptă.. (Actualizat 14 aug. 2023.)
Proverbele pe care le-am auzit încă din copilărie în Franța, cu semnificația lor și, când există, echivalentul lor în altă parte. Selecție bazată pe colecții de proverbe (Wikiquote, Wiktionary) și clasamente ale celor mai utilizate.
Tradus automat (original în Français). Vezi originalul
Top 15
-
1
Încetul cu încetul, pasărea își face cuibul.
Cu răbdare, ne atingem obiectivele.
-
2
Pisica opărită se teme de apa rece.
După o experiență proastă, suntem chiar atenți la ceea ce este sigur.
-
3
Totul vine la timp celor care așteaptă.
Răbdarea plătește întotdeauna până la urmă.
-
4
Hainele nu fac un călugăr.
Nu ar trebui să judeci după aparențe.
-
5
Nu ar trebui să vinzi pielea ursului înainte de a o ucide.
Nu te bucura prea devreme de succesul incert; luat dintr-o fabulă de La Fontaine.
-
6
După ploaie, vreme bună.
Vremurile dificile trec mereu.
-
7
Cel care seamănă vântul secera furtuna.
Cine provoacă necazuri suferă consecințele, înmulțite; conform Bibliei (Osea).
-
8
Câinii latră, rulota trece.
Trebuie să lăsăm criticii să vorbească și să mergem mai departe.
-
9
Nu trebuie să spui niciodată „Fontaine, nu-ți voi bea apa”.
Nu trebuie să înjurăm pe nimic: s-ar putea să avem nevoie într-o zi de ceea ce respingem.
-
10
O piatră care se rostogolește nu adună mușchi.
Schimbându-ne constant, nu ne îmbogățim cu nimic.
-
11
Parisul nu a fost construit într-o zi.
Lucrurile mari necesită timp.
-
12
Cine merge la vânătoare își pierde locul.
Dacă părăsești locul tău, chiar și pentru o clipă, îl ia altcineva.
-
13
Când pisica nu este acolo, șoarecii dansează.
Când șeful lipsește, toată lumea beneficiază.
-
14
Pofta de mâncare vine odată cu mâncatul.
Cu cât avem mai mult, cu atât ne dorim mai mult; expresia provine de la Rabelais (Gargantua, 1534).
-
15
Ochii care nu se văd se uită.
Distanța ne face să uităm de cei pe care îi iubim.
Candidații
Nu ajung în topul 15... încă. Votează-i pentru a le ridica.
-
16
Mai bine mai târziu decât niciodată.
Este mai bine să faci lucrurile târziu decât să nu le faci.
Cum este ordonat acest clasament? După voturile oamenilor: fiecare ▲ adaugă un punct și fiecare ▼ ia unul. Oricine poate vota și poate adăuga ceea ce lipsește.
Lipsește ceva?
Comentarii (2)
« Qui va à la chasse perd sa place », la phrase de toutes les cours de récré 😂
Ma grand-mère disait toujours « Petit à petit, l'oiseau fait son nid ».