Cele mai cunoscute proverbe italiene
Primele 3 în funcție de 1 vot: Cine merge incet merge sanatos si merge departe. · Cine doarme nu prinde pește. · Între a spune și a face este multă apă implicată.. (Actualizat 23 iun. 2022.)
Proverbele care s-au auzit mereu în Italia, acasă și la bar, cu semnificația lor. Selectate din colecții de proverbe (Wikiquote, Wiktionary) și din clasamentele celor mai folosite.
Tradus automat (original în Italiano). Vezi originalul
Top 15
-
1
Cine merge incet merge sanatos si merge departe.
Cu calm și prudență poți ajunge departe.
-
2
Cine doarme nu prinde pește.
Oricine nu lucrează nu primește nimic.
-
3
Între a spune și a face este multă apă implicată.
A promite este ușor, a face este altceva.
-
4
Dimineața are aur în gură.
Orele dimineții sunt cele mai productive.
-
5
Cine găsește un prieten găsește o comoară.
Un prieten adevărat valorează mai mult decât orice avere.
-
6
Mai bine un ou azi decât un pui mâine.
Un avantaj mic, sigur este mai bun decât unul mare, dar incert.
-
7
Crăciun cu părinții tăi, Paște cu cine vrei tu.
De Crăciun ești cu familia, de Paște ești liber.
-
8
Un câine care latră nu mușcă.
Cei care amenință mult de obicei nu fac nimic.
-
9
Cine o face singur o face pentru trei.
Cei care lucrează singuri, fără să depindă de alții, performează mai mult.
-
10
Iarba este întotdeauna mai verde pe cealaltă parte.
Ceea ce au alții pare întotdeauna mai bine.
-
11
Cel care râde ultimul râde cel mai bine.
Cine câștigă până la urmă are dreptate.
-
12
Țara în care mergi, obiceiuri pe care le găsești.
Fiecare loc are propriile obiceiuri și trebuie să te adaptezi.
-
13
Un măr pe zi ține doctorul departe.
Consumul de fructe în fiecare zi este bun pentru sănătatea ta.
-
14
Cine o face o așteaptă.
Cine greșește pe cineva, mai devreme sau mai târziu o va primi.
-
15
Roșu seara, vreme bună sperăm.
Un cer roșu la apus anunță vreme bună pentru ziua următoare.
Candidații
Nu ajung în topul 15... încă. Votează-i pentru a le ridica.
-
16
Rochia nu face călugăr.
Nu judeca după aparențe.
Cum este ordonat acest clasament? După voturile oamenilor: fiecare ▲ adaugă un punct și fiecare ▼ ia unul. Oricine poate vota și poate adăuga ceea ce lipsește.
Lipsește ceva?
Comentarii (5)
Manca «chi semina vento raccoglie tempesta», ma bella lista.
«Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi», il proverbio più vero di tutti.
Mia nonna diceva sempre «chi dorme non piglia pesci» per svegliarmi 😂
Ottima l'idea di mettere gli equivalenti in altre lingue.
«Can che abbaia non morde», detto del mio capo 😏