Самые популярные испанские поговорки
Топ-3 по голосам 3 людей: Лучше синица в руках, чем журавль в небе · Хорошему понимающему достаточно нескольких слов. · Дьявол знает больше, потому что он стар, чем потому, что он дьявол.. (Обновлено 1 дек. 2023 г..)
Пословицы, которые чаще всего повторяются в сборниках популярных пословиц и в многоязычном Пословице Виртуального центра Сервантеса, с их значением. Какой из них вы используете чаще всего?
Автоматический перевод (оригинал: Español). Посмотреть оригинал
Топ 30
-
1
Лучше синица в руках, чем журавль в небе
Лучше что-то определенное, даже если это мало, чем много сомнительного.
-
2
Хорошему понимающему достаточно нескольких слов.
Тот, кто понимает, не нуждается в долгих объяснениях.
-
3
Дьявол знает больше, потому что он стар, чем потому, что он дьявол.
Опыт учит больше, чем талант.
-
4
Кто рано встает, тому Бог помогает
Старания и усердие вознаграждаются.
-
5
Как бы рано вы ни вставали, вы просыпаетесь раньше.
Есть вещи, которые требуют времени и не могут быть форсированы; контрапункт предыдущего.
-
6
В доме кузнеца деревянный нож
Часто чего-то не хватает именно там, где оно должно быть больше всего.
-
7
Не смотри дареному коню в зубы
То, что получено в подарок, оценивается без проблем.
-
8
Скажи мне, с кем ты, и я скажу тебе, кто ты
Людей знают по их компаниям; Санчо упоминает об этом уже в «Дон Кихоте».
-
9
Заснувшую креветку уносит течением
Тот, кто невнимателен, теряет возможность.
-
10
Глаза, которые не видят, сердце, которое не чувствует
То, чего вы не знаете, не заставляет вас страдать.
-
11
Лающая собака, немного кусается
Тот, кто много угрожает, обычно мало делает.
-
12
Лучше поздно, чем никогда
Лучше сделать что-то поздно, чем не сделать вообще.
-
13
Поднимите ворон, и они выколют вам глаза
Тот, кто помогает тем, кто этого не заслуживает, может в конечном итоге поплатиться за это.
-
14
Кто много покрывает, мало сжимает
Те, кто хочет делать слишком много дел одновременно, ни одно из них не делает хорошо.
-
15
Нет зла, которое не приходит во благо
Из несчастья может выйти что-то хорошее.
-
16
Вода, которую не следует пить, дайте ей стечь
Не увлекайтесь тем, что вас не интересует или к вам не относится.
-
17
Кто сеет ветры, пожинает бури
Тот, кто провоцирует конфликт, в конечном итоге страдает от худших последствий.
-
18
Обломок старого блока
Дети похожи на своих родителей.
-
19
Мухи не залетают в закрытый рот
Вовремя промолчав, можно избежать проблем.
-
20
При отсутствии хлеба хороши пирожные.
Когда нет того, что ты хочешь, приходится довольствоваться тем, что имеешь.
-
21
Когда река звучит, вода несет
Если о чем-то говорят, то это будет не просто так.
-
22
Сапожник, к твоим ботинкам
Пусть каждый занимается тем, что знает.
-
23
Куда бы ты ни пошел, делай то, что видишь
Приспосабливайтесь к обычаям того места, куда вы собираетесь.
-
24
Тот, кто любит тебя хорошо, заставит тебя плакать
Тот, кто действительно любит тебя, поправляет тебя, даже если это причиняет боль.
-
25
Не все то золото, что блестит
Внешность обманчива.
-
26
Хотя обезьяна и одевается в шелк, она остается
Сколько бы что-то ни замаскировали, оно остается тем, что есть.
-
27
В плохую погоду хорошее лицо
Вам придется встречать трудности с оптимизмом.
-
28
Не оставляйте на завтра то, что можно сделать сегодня
Тебе нужно сделать домашнее задание как можно скорее.
-
29
Сегодня для тебя, завтра для меня
Мы должны помогать другим, потому что завтра они могут нам понадобиться.
-
30
Лучше быть одному, чем в плохой компании
Лучше одиночество, чем плохая компания.
Кандидаты
Они не попадают в топ 30… пока. Голосуйте за них, чтобы поднять их.
-
31
Бог сжимает, но не задыхается
Как бы плохо ни обстояли дела, выход всегда есть.
-
32
Попросив тебя попасть в Рим
Не нужно стыдиться спрашивать.
-
33
Зло многих, утешение дураков
То, что другие страдают так же, не решает проблему.
-
34
Говоря о короле Рима, через дверь он появляется
Говорят, когда появляется человек, о котором мы говорили.
-
35
Тот, кто следует этому, получает это
Последовательность в конечном итоге окупается.
Как устроен этот рейтинг? Голосованием людей: каждая ▲ добавляет очко, а каждая ▼ отнимает одно. Любой может проголосовать и добавить недостающее.
Чего-то не хватает?
Комментарии (4)
«En boca cerrada no entran moscas», lo que me decía mi abuela cada vez que hablaba de más 😂
«Quien bien te quiere te hará llorar», el de mi abuela.
«Hablando del rey de Roma...» lo usamos todos los días en la oficina 😂
Mi abuela decía «Dios aprieta pero no ahoga» cada dos por tres, qué recuerdos.