Самые употребляемые мексиканские поговорки (и что они означают)
Топ-3 по голосам 16 людей: Сын тигра, пинто · К нопалу подходят только тогда, когда у него есть опунции. · Тот, кто рожден для тамале, листья падают с неба. (Обновлено 11 июл. 2024 г..)
Пословицы и поговорки, которые больше всего звучат в Мексике и собраны в «Мексиканских пословицах Мексиканской академии языка» и сборниках прессы, с их значением. Что всегда говорит твоя бабушка?
Автоматический перевод (оригинал: Español). Посмотреть оригинал
Топ 15
-
1
Сын тигра, пинто
Дети похожи на родителей; как «как отец, такой и сын».
-
2
К нопалу подходят только тогда, когда у него есть опунции.
Люди подходят ближе только тогда, когда есть что вынуть.
-
3
Тот, кто рожден для тамале, листья падают с неба
Что суждено случиться, то и происходит: жизнь дает каждому то, с чем приходится иметь дело.
-
4
Лучше идти долго, а не рысью, которая утомляет.
Лучше двигаться вперед медленно и уверенно, чем бежать и иссякнуть силы.
-
5
Кто попугай, где хочет, тот зеленый
Кто того стоит, тот стоит того везде.
-
6
То, чего не было в твоем году, тебя не ранит
Не переживайте о том, что вам не пришлось жить или это не ваше дело.
-
7
Он как собака с двумя пирожными
Желая двух вещей одновременно, вы остаетесь ни с чем.
-
8
Поторопись с плохим шагом
Неприятная вещь: сделай это быстро и убери с дороги.
-
9
Собака танцует с деньгами
За деньги можно получить практически все.
-
10
Тот, кто должен быть чарро, его шляпа падает с неба
Вариант поговорки тамале: кто получит, тот получит.
-
11
Лучше плохо быть известным, чем хорошо знать
Лучше остаться с тем, что уже известно, даже если оно не идеально, чем рисковать.
-
12
Ленивый и подлый проходят путь дважды
Те, кто делает что-то плохо или наполовину, в конечном итоге делают это дважды.
-
13
Ни настолько, чтобы обжигало святого, ни настолько, чтобы не озарять его.
Ни перешагнуть, ни отстать: середина.
-
14
Давайте представим, это крот
Давайте приступим к работе, есть над чем работать.
-
15
Паста превратилась в шарики
Все запуталось, и он не знал, как выбраться.
Кандидаты
Они не попадают в топ 15… пока. Голосуйте за них, чтобы поднять их.
-
16
Дерево, рожденное кривым, никогда не выпрямляет свой ствол.
Всегда вредные привычки трудно исправить.
-
17
Каждый говорит о ярмарке в зависимости от того, как она проходит
Каждый высказывает свое мнение в зависимости от того, как все прошло.
-
18
Я знаю тебя, комар
Я прекрасно знаю твои намерения, ты меня не обманываешь.
-
19
Каждая обезьянка на своей веревке
Каждый при своем и на своем месте, не вмешиваясь в дела других.
Как устроен этот рейтинг? Голосованием людей: каждая ▲ добавляет очко, а каждая ▼ отнимает одно. Любой может проголосовать и добавить недостающее.
Чего-то не хватает?
Комментарии (4)
El del perro de las dos tortas lo dice mi mamá cada que no me decido jajaja
Más vale malo por conocido que bueno por conocer, mi abuelo siempre.
Falta «cada chango a su mecate»!
«Te conozco, mosco» también es muy mexicano.