Самые известные французские пословицы
Топ-3 по голосам 5 людей: Постепенно птица строит свое гнездо. · Ошпаренный кот боится холодной воды. · Все приходит вовремя к тем, кто ждет.. (Обновлено 14 авг. 2023 г..)
Пословицы, которые мы с детства слышали во Франции, с их значением и, если они существуют, их эквивалентами в других местах. Выбор основан на сборниках пословиц (Викицитатник, Викисловарь) и рейтингах наиболее употребляемых.
Автоматический перевод (оригинал: Français). Посмотреть оригинал
Топ 15
-
1
Постепенно птица строит свое гнездо.
Терпением мы достигаем наших целей.
-
2
Ошпаренный кот боится холодной воды.
После неудачного опыта мы даже с опаской относимся к тому, что безопасно.
-
3
Все приходит вовремя к тем, кто ждет.
Терпение всегда в конце концов окупается.
-
4
Одежда не делает монаха.
Не стоит судить по внешности.
-
5
Не следует продавать шкуру медведя перед его убийством.
Не радуйтесь слишком рано неопределенному успеху; взято из басни Лафонтена.
-
6
После дождя хорошая погода.
Трудные времена всегда проходят.
-
7
Кто сеет ветер, пожнет бурю.
Тот, кто причиняет неприятности, страдает от последствий, умноженных; по Библии (Осия).
-
8
Собаки лают, караван проходит.
Мы должны позволить критикам высказаться и двигаться дальше.
-
9
Никогда не следует говорить: «Фонтейн, я не буду пить твою воду».
Мы не должны ничем клясться: однажды нам может понадобиться то, что мы отвергаем.
-
10
Катящийся камень не собирает мха.
Постоянно меняясь, мы ничем себя не обогащаем.
-
11
Париж строился не за один день.
Большие дела требуют времени.
-
12
Кто идет на охоту, тот теряет свое место.
Если ты покинешь свое место хотя бы на мгновение, его займет кто-то другой.
-
13
Когда кота нет, мыши танцуют.
Когда начальник отсутствует, выигрывают все.
-
14
Аппетит приходит во время еды.
Чем больше мы имеем, тем больше мы хотим; выражение происходит от Рабле («Гаргантюа», 1534).
-
15
С глаз долой, с глаз долой.
Расстояние заставляет нас забывать тех, кого мы любим.
Кандидаты
Они не попадают в топ 15… пока. Голосуйте за них, чтобы поднять их.
-
16
Лучше поздно, чем никогда.
Лучше сделать что-то поздно, чем не сделать.
Как устроен этот рейтинг? Голосованием людей: каждая ▲ добавляет очко, а каждая ▼ отнимает одно. Любой может проголосовать и добавить недостающее.
Чего-то не хватает?
Комментарии (2)
« Qui va à la chasse perd sa place », la phrase de toutes les cours de récré 😂
Ma grand-mère disait toujours « Petit à petit, l'oiseau fait son nid ».