Самые известные итальянские пословицы
Топ-3 по 1 голосу: Кто идет медленно, тот здоров и идет далеко. · Тот, кто спит, не ловит рыбу. · Между словами и действиями проходит много воды.. (Обновлено 23 июн. 2022 г..)
Пословицы, которые всегда слышали в Италии дома и в баре, с их значением. Выбрано из сборников пословиц (Викицитатник, Викисловарь) и из рейтингов наиболее употребляемых.
Автоматический перевод (оригинал: Italiano). Посмотреть оригинал
Топ 15
-
1
Кто идет медленно, тот здоров и идет далеко.
Со спокойствием и осторожностью вы сможете далеко уйти.
-
2
Тот, кто спит, не ловит рыбу.
Тот, кто не работает, ничего не получает.
-
3
Между словами и действиями проходит много воды.
Обещать легко, а сделать – другое.
-
4
У утра золото во рту.
Утренние часы самые продуктивные.
-
5
Кто нашел друга, тот нашел сокровище.
Настоящий друг дороже любого богатства.
-
6
Лучше яйцо сегодня, чем курица завтра.
Небольшое, определенное преимущество лучше, чем большое, но неопределенное.
-
7
Рождество с родителями, Пасха с кем хочешь.
На Рождество ты со своей семьей, на Пасху ты свободен.
-
8
Собака, которая лает, не кусается.
Те, кто много угрожает, обычно ничего не делают.
-
9
Кто делает это сам, тот делает это за троих.
Те, кто работает в одиночку, не завися от других, добиваются большего.
-
10
На той стороне трава всегда зеленее.
То, что есть у других, всегда кажется лучше.
-
11
Лучше всех смеётся тот, кто смеётся последним.
Кто в итоге победит, тот и прав.
-
12
Страна, куда вы идете, обычаи, которые вы найдете.
В каждом месте есть свои привычки, и вам придется адаптироваться.
-
13
Яблоко в день отпугивает доктора.
Употребление фруктов каждый день полезно для здоровья.
-
14
Тот, кто это делает, ждет этого.
Кто обидел кого-то, рано или поздно получит это.
-
15
Красный вечер, надеюсь, хорошая погода.
Красное небо на закате предвещает хорошую погоду на следующий день.
Кандидаты
Они не попадают в топ 15… пока. Голосуйте за них, чтобы поднять их.
-
16
Платье не делает монаха.
Не судите по внешности.
Как устроен этот рейтинг? Голосованием людей: каждая ▲ добавляет очко, а каждая ▼ отнимает одно. Любой может проголосовать и добавить недостающее.
Чего-то не хватает?
Комментарии (5)
Manca «chi semina vento raccoglie tempesta», ma bella lista.
«Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi», il proverbio più vero di tutti.
Mia nonna diceva sempre «chi dorme non piglia pesci» per svegliarmi 😂
Ottima l'idea di mettere gli equivalenti in altre lingue.
«Can che abbaia non morde», detto del mio capo 😏