Najpopulárnejšie španielske výroky
3 najlepšie podľa 3 hlasov od ľudí: Vták v hrsti má cenu dvoch v kríku · Dobrému pochopeniu stačí pár slov · Diabol vie viac, pretože je starý, ako preto, že je diabol. (Aktualizované 1. 12. 2023.)
Príslovia, ktoré sa najviac opakujú v zbierkach obľúbených prísloví a vo viacjazyčnom Prísloví virtuálneho centra Cervantes, s tým, čo znamenajú. Ktorý z nich používate najviac?
Automaticky preložené (originál v jazyku Español). Pozrite si originál
Najlepšie 30
-
1
Vták v hrsti má cenu dvoch v kríku
Lepšie niečo isté, aj keď je to málo, ako veľa pochybných.
-
2
Dobrému pochopeniu stačí pár slov
Tí, ktorí rozumejú, nepotrebujú dlhé vysvetľovanie.
-
3
Diabol vie viac, pretože je starý, ako preto, že je diabol
Skúsenosť učí viac ako talent.
-
4
Kto vstáva skoro, tomu Boh pomáha
Snaha a pracovitosť sú odmenené.
-
5
Bez ohľadu na to, ako skoro vstanete, vstávate skôr.
Sú veci, ktoré si vyžadujú čas a nedajú sa vynútiť; kontrapunkt predchádzajúceho.
-
6
V kováčskom dome drevený nôž
Niečo často chýba práve tam, kde by to malo byť najviac.
-
7
Darovanému koňovi sa nepozeraj do úst
To, čo dostanete ako darček, bez problémov ocení.
-
8
Povedz mi s kým si a ja ti poviem, kto si
Ľudia sú známi svojimi spoločnosťami; Sancho to spomína už v Donovi Quijotovi.
-
9
Krevety, ktoré zaspia, sú unášané prúdom
Kto je neopatrný, stráca príležitosť.
-
10
Oči, ktoré nevidia, srdce, ktoré necíti
To, čo nevieš, ťa nenúti trpieť.
-
11
Štekajúci pes, malý hryzenie
Kto sa veľa vyhráža, väčšinou robí málo.
-
12
Lepšie neskoro ako nikdy
Je lepšie urobiť niečo neskoro, ako to nerobiť vôbec.
-
13
Zdvihnite vrany a vypichnú vám oči
Kto pomáha tým, ktorí si to nezaslúžia, môže na to doplatiť.
-
14
Kto veľa kryje, málo stíska
Tí, ktorí chcú robiť príliš veľa vecí súčasne, nerobia žiadnu z nich dobre.
-
15
Neexistuje zlo, ktoré by neprišlo po dobrom
Z nešťastia môže vzniknúť niečo dobré.
-
16
Voda, ktorú by ste nemali piť, nechajte ju tiecť
Nepleťte sa do toho, čo vás nezaujíma alebo sa vás netýka.
-
17
Kto seje vetry, žne búrky
Kto vyvolá konflikt, má horšie následky.
-
18
Čipka zo starého bloku
Deti vyzerajú ako ich rodičia.
-
19
Muchy nevstupujú do zatvorených úst
Včasné mlčanie sa vyhne problémom.
-
20
Pri nedostatku chleba sú dobré koláče
Keď nie je to, čo chcete, musíte sa uspokojiť s tým, čo máte.
-
21
Keď rieka znie, voda nesie
Ak sa o niečom hovorí, bude to z nejakého dôvodu.
-
22
Obuvník, do topánok
Nech si každý rieši, čo vie.
-
23
Kamkoľvek idete, robte to, čo vidíte
Prispôsobte sa zvyklostiam miesta, kam idete.
-
24
Kto ťa má rád, rozplače ťa
Kto ťa naozaj miluje, opravuje ťa, aj keď to bolí.
-
25
Nie je všetko zlato, čo sa blyští
Zdanie klame.
-
26
Hoci sa opica oblieka do hodvábu, opica zostáva
Bez ohľadu na to, ako veľmi je niečo zamaskované, zostáva to, čím to je.
-
27
V zlom počasí dobrá tvár
Problémom musíte čeliť s optimizmom.
-
28
Čo môžeš urobiť dnes, neodkladaj na zajtra
Domáce úlohy si musíte urobiť čo najskôr.
-
29
Dnes pre teba, zajtra pre mňa
Musíme pomáhať druhým, pretože zajtra ich možno budeme potrebovať.
-
30
Je lepšie byť sám ako v zlej spoločnosti
Lepšia samota ako zlá spoločnosť.
Kandidáti
Zatiaľ sa nedostali medzi najlepších 30…. Hlasujte za nich, aby sa posunuli vyššie.
-
31
Boh stíska, ale nedusí
Bez ohľadu na to, aké zlé veci idú, vždy existuje cesta von.
-
32
Spýtaním sa dostanete do Ríma
Netreba sa hanbiť pýtať sa.
-
33
Zlo mnohých, útecha bláznov
To, že ostatní trpia rovnako, problém nerieši.
-
34
Keď už hovoríme o rímskom kráľovi, objaví sa cez dvere
Hovorí sa, keď sa objaví osoba, o ktorej sme hovorili.
-
35
Kto sa ním riadi, ten ho dostane
Dôslednosť sa nakoniec vypláca.
Ako je tento rebríček usporiadaný? Podľa hlasovania ľudí: každé ▲ pridá bod a každé ▼ jeden uberie. Ktokoľvek môže hlasovať a doplniť, čo chýba.
Chýba niečo?
Komentáre (4)
Ak chcete komentovať, prihláste sa
«En boca cerrada no entran moscas», lo que me decía mi abuela cada vez que hablaba de más 😂
«Quien bien te quiere te hará llorar», el de mi abuela.
«Hablando del rey de Roma...» lo usamos todos los días en la oficina 😂
Mi abuela decía «Dios aprieta pero no ahoga» cada dos por tres, qué recuerdos.