Najznámejšie francúzske príslovia
3 najlepšie podľa 5 hlasov od ľudí: Vtáčik si postupne vytvára hniezdo. · Obarená mačka sa bojí studenej vody. · Všetko príde včas k tým, ktorí čakajú.. (Aktualizované 14. 8. 2023.)
Príslovia, ktoré od detstva počúvame vo Francúzsku, s ich významom, a ak existujú, aj s ich ekvivalentom inde. Výber na základe zbierok prísloví (Wikicitát, Wikislovník) a rebríčkov najpoužívanejších.
Automaticky preložené (originál v jazyku Français). Pozrite si originál
Najlepšie 15
-
1
Vtáčik si postupne vytvára hniezdo.
S trpezlivosťou dosahujeme naše ciele.
-
2
Obarená mačka sa bojí studenej vody.
Po zlých skúsenostiach sme dokonca ostražití, čo je bezpečné.
-
3
Všetko príde včas k tým, ktorí čakajú.
Trpezlivosť sa nakoniec vždy vyplatí.
-
4
Šaty nerobia mnícha.
Nemali by ste súdiť podľa vzhľadu.
-
5
Pred zabitím by ste nemali predávať kožu medveďa.
Netešte sa príliš skoro z neistého úspechu; prevzaté z bájky La Fontaina.
-
6
Po daždi pekné počasie.
Ťažké časy vždy prejdú.
-
7
Kto seje vietor, žne búrku.
Kto spôsobuje ťažkosti, znáša následky, rozmnožené; podľa Biblie (Hozeáš).
-
8
Psy štekajú, karavána prejde.
Musíme nechať prehovoriť kritikov a ísť ďalej.
-
9
Nikdy by ste nemali povedať „Fontaine, nebudem piť tvoju vodu“.
Nesmieme na nič prisahať: jedného dňa môžeme potrebovať to, čo odmietame.
-
10
Valiaci sa kameň nezhromažďuje žiadny mech.
Tým, že sa neustále meníme, sa o nič neobohacujeme.
-
11
Paríž nepostavili za deň.
Veľké veci si vyžadujú čas.
-
12
Kto ide na lov, stráca miesto.
Ak čo i len na chvíľu opustíte svoje miesto, zaberie ho niekto iný.
-
13
Keď tam mačka nie je, myši tancujú.
Keď šéf chýba, profitujú všetci.
-
14
S jedlom prichádza chuť do jedla.
Čím viac máme, tým viac chceme; výraz pochádza z Rabelais (Gargantua, 1534).
-
15
Zmizne z očí, zíde z mysle.
Vďaka vzdialenosti zabúdame na tých, ktorých milujeme.
Kandidáti
Zatiaľ sa nedostali medzi najlepších 15…. Hlasujte za nich, aby sa posunuli vyššie.
-
16
Lepšie neskoro ako nikdy.
Je lepšie robiť veci neskoro, ako ich nerobiť.
Ako je tento rebríček usporiadaný? Podľa hlasovania ľudí: každé ▲ pridá bod a každé ▼ jeden uberie. Ktokoľvek môže hlasovať a doplniť, čo chýba.
Chýba niečo?
Komentáre (2)
Ak chcete komentovať, prihláste sa
« Qui va à la chasse perd sa place », la phrase de toutes les cours de récré 😂
Ma grand-mère disait toujours « Petit à petit, l'oiseau fait son nid ».