Najznámejšie talianske príslovia
3 najlepšie podľa 1 hlasu: Kto ide pomaly, ide zdravý a ďaleko zájde. · Kto spí, nechytá ryby. · Medzi vyslovením a konaním je veľa vody.. (Aktualizované 23. 6. 2022.)
Príslovia, ktoré vždy zneli v Taliansku, doma aj v bare, s ich významom. Vybrané zo zbierok prísloví (Wikicitát, Wikislovník) a z rebríčkov najpoužívanejších.
Automaticky preložené (originál v jazyku Italiano). Pozrite si originál
Najlepšie 15
-
1
Kto ide pomaly, ide zdravý a ďaleko zájde.
S pokojom a opatrnosťou sa dostanete ďaleko.
-
2
Kto spí, nechytá ryby.
Kto nepracuje, nič nedostane.
-
3
Medzi vyslovením a konaním je veľa vody.
Sľubovať je ľahké, robiť je niečo iné.
-
4
Ráno má zlato v ústach.
Najproduktívnejšie sú ranné hodiny.
-
5
Kto nájde priateľa, nájde poklad.
Skutočný priateľ je cennejší ako akékoľvek bohatstvo.
-
6
Dnes je lepšie vajce ako zajtra kura.
Malá, istá výhoda je lepšia ako veľká, no neistá.
-
7
Vianoce s rodičmi, Veľká noc s kým chceš.
Na Vianoce ste s rodinou, na Veľkú noc máte voľno.
-
8
Pes, ktorý šteká, nehryzie.
Kto sa veľa vyhráža, väčšinou nerobí nič.
-
9
Kto to robí sám, robí to za tri.
Tí, ktorí pracujú sami, bez toho, aby boli závislí na iných, dosahujú viac.
-
10
Tráva je na druhej strane vždy zelenšia.
To, čo majú ostatní, sa vždy zdá lepšie.
-
11
Kto sa smeje naposledy, ten sa smeje najlepšie.
Kto nakoniec vyhrá, má pravdu.
-
12
Krajina, do ktorej idete, zvyky, ktoré nájdete.
Každé miesto má svoje zvyky a vy sa musíte prispôsobiť.
-
13
Jablko denne drží lekára preč.
Jesť ovocie každý deň je dobré pre vaše zdravie.
-
14
Kto to robí, čaká na to.
Kto niekomu ublíži, skôr či neskôr to dostane.
-
15
Večer červená, dúfam, že dobré počasie.
Červená obloha pri západe slnka oznamuje dobré počasie na ďalší deň.
Kandidáti
Zatiaľ sa nedostali medzi najlepších 15…. Hlasujte za nich, aby sa posunuli vyššie.
-
16
Šaty z mnícha nerobia.
Nesúďte podľa vzhľadu.
Ako je tento rebríček usporiadaný? Podľa hlasovania ľudí: každé ▲ pridá bod a každé ▼ jeden uberie. Ktokoľvek môže hlasovať a doplniť, čo chýba.
Chýba niečo?
Komentáre (5)
Ak chcete komentovať, prihláste sa
Manca «chi semina vento raccoglie tempesta», ma bella lista.
«Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi», il proverbio più vero di tutti.
Mia nonna diceva sempre «chi dorme non piglia pesci» per svegliarmi 😂
Ottima l'idea di mettere gli equivalenti in altre lingue.
«Can che abbaia non morde», detto del mio capo 😏