Najbolj priljubljeni španski pregovori
Prvi 3 glede na 3 glasov oseb: Ptica v roki je vredna dve v grmu · Dobremu razumevcu je dovolj nekaj besed · Hudič ve več zato, ker je star, kot zato, ker je hudič. (Posodobljeno 1. dec. 2023.)
Pregovori, ki se največkrat ponavljajo v zbirkah ljudskih pregovorov in v večjezičnem Pregovoru Virtualnega središča Cervantes, s pomenom. Katerega največkrat uporabljate?
Samodejno prevedeno (izvirnik v Español). Glej original
Najboljši 30
-
1
Ptica v roki je vredna dve v grmu
Bolje nekaj gotovega, četudi malo, kot veliko dvomljivega.
-
2
Dobremu razumevcu je dovolj nekaj besed
Tisti, ki razume, ne potrebuje dolgih razlag.
-
3
Hudič ve več zato, ker je star, kot zato, ker je hudič
Izkušnje naučijo več kot talent.
-
4
Kdor zgodaj vstane, mu Bog pomaga
Trud in prizadevnost sta poplačana.
-
5
Ne glede na to, kako zgodaj zgodaj vstanete, se zbudite prej.
So stvari, ki zahtevajo čas in jih ni mogoče izsiliti; kontrapunkt prejšnjega.
-
6
V kovačevi hiši lesen nož
Pogosto kaj manjka tam, kjer bi najbolj moralo biti.
-
7
Podarjenemu konju se ne glej v gobec
Kar dobimo kot darilo, cenimo brez težav.
-
8
Povej mi, s kom si, in povedal ti bom, kdo si
Ljudje so znani po svojih podjetjih; Sancho ga omenja že v Don Kihotu.
-
9
Kozico, ki zaspi, odnese tok
Kdor je nepreviden, izgubi priložnost.
-
10
Oči, ki ne vidijo, srce, ki ne čuti
Zaradi česar ne veš, ne trpiš.
-
11
Pes laja, malo grize
Kdor veliko grozi, običajno naredi malo.
-
12
Bolje pozno kot nikoli
Bolje nekaj storiti pozno, kot pa sploh ne narediti.
-
13
Vzgajajte vrane in iztaknile vam bodo oči
Kdor pomaga tistim, ki si tega ne zaslužijo, lahko na koncu plača za to.
-
14
Kdor veliko pokriva, malo stisne
Tisti, ki želijo početi preveč stvari hkrati, nobene ne delajo dobro.
-
15
Ni ga zla, ki ne pride za dobrim
Iz nesreče se lahko izcimi nekaj dobrega.
-
16
Voda, ki je ne smete piti, pustite teči
Ne vtikajte se v tisto, kar vas ne zanima ali se na vas ne nanaša.
-
17
Kdor seje vetrove, žanje viharje
Kdor izzove konflikt, ima na koncu hujše posledice.
-
18
Odrezek starega bloka
Otroci izgledajo kot njihovi starši.
-
19
Muhe ne gredo v zaprta usta
Pravočasno molčanje se izogne težavam.
-
20
Če kruha ni, so dobre torte
Ko ni tistega, kar si želiš, se moraš zadovoljiti s tem, kar imaš.
-
21
Ko reka zašumi, voda teče
Če se o nečem govori, bo to z razlogom.
-
22
Čevljar, do čevljev
Naj se vsak ukvarja s tistim, kar zna.
-
23
Kamorkoli greš, delaj, kar vidiš
Prilagodite se navadam kraja, kamor se odpravljate.
-
24
Kdor te ima dobro rad, te bo spravil v jok
Kdor te ima res rad, te popravi, tudi če boli.
-
25
Ni vse zlato, kar se sveti
Videz je varljiv.
-
26
Čeprav se opica obleče v svilo, opica ostane
Ne glede na to, koliko je nekaj prikrito, ostane to, kar je.
-
27
V slabem vremenu dober obraz
S težavami se morate soočiti z optimizmom.
-
28
Ne puščajte za jutri tega, kar lahko storite danes
Domačo nalogo moraš narediti čim prej.
-
29
Danes zate, jutri zame
Moramo pomagati drugim, ker jih bomo morda jutri potrebovali.
-
30
Bolje je biti sam kot v slabi družbi
Bolje samota kot slaba družba.
Kandidati
Ni jim uspelo priti na vrh 30… še. Glasujte za njih, da jih premaknete navzgor.
-
31
Bog stisne, a ne zaduši
Ne glede na to, kako slabo gredo stvari, vedno obstaja izhod.
-
32
Z vprašanjem prideš v Rim
Ni treba, da bi vas bilo sram vprašati.
-
33
Zlo mnogih, tolažba bedakov
To, da drugi trpijo enako, ne reši problema.
-
34
Ko že govorimo o rimskem kralju, se pojavi skozi vrata
Rečeno je, ko se pojavi oseba, o kateri smo govorili.
-
35
Kdor temu sledi, ga dobi
Doslednost se na koncu izplača.
Kako je urejena ta razvrstitev? Z glasovi ljudi: vsak ▲ doda točko in vsak ▼ eno odvzame. Vsakdo lahko glasuje in doda, kar manjka.
Ali kaj manjka?
Komentarji (4)
«En boca cerrada no entran moscas», lo que me decía mi abuela cada vez que hablaba de más 😂
«Quien bien te quiere te hará llorar», el de mi abuela.
«Hablando del rey de Roma...» lo usamos todos los días en la oficina 😂
Mi abuela decía «Dios aprieta pero no ahoga» cada dos por tres, qué recuerdos.