Najpogosteje uporabljeni mehiški izreki (in kaj pomenijo)
Prvi 3 glede na 16 glasov oseb: Tigrov sin, pinto · Nopalu se približajo šele, ko ima opuncije · Kdor je rojen za tamale, listje pada z neba. (Posodobljeno 11. jul. 2024.)
Pregovori in reki, ki jih je največ slišati v Mehiki, ki so zbrani v Mehiškem pregovoru Mehiške jezikovne akademije in tiskovnih kompilacijah, z njihovim pomenom. Kaj vedno reče tvoja babica?
Samodejno prevedeno (izvirnik v Español). Glej original
Najboljši 15
-
1
Tigrov sin, pinto
Otroci izgledajo kot starši; kot "kakršen oče, takšen sin".
-
2
Nopalu se približajo šele, ko ima opuncije
Ljudje se približajo le takrat, ko imajo kaj vzeti ven.
-
3
Kdor je rojen za tamale, listje pada z neba
Kar je usojeno, da se zgodi, se zgodi: življenje vsakemu da tisto, s čimer se mora soočiti.
-
4
Boljša je hoja, ki traja, in ne kas, ki je utrujajoč
Bolje počasi in vztrajno iti naprej, kot teči in vam zmanjkuje moči.
-
5
Kdor je papagaj, kjer hoče je zelen
Kdor je vreden, je vreden kjer koli.
-
6
Kar v tvojem letu ni bilo, te ne boli
Naj vas ne skrbi, česa vam ni bilo treba živeti ali pa to ni vaša stvar.
-
7
Je kot pes z dvema tortama
Če želite dve stvari hkrati, ostanete brez ene.
-
8
Pohitite s slabim korakom
Neprijetna stvar, naredite to hitro in si jo umaknite s poti.
-
9
Pes pleše z denarjem
Z denarjem lahko dobiš skoraj vse.
-
10
Kdor mora biti čar, mu kapa z neba pade
Varianta tamalskega reka: kdor dobi, dobi.
-
11
Bolje slabo, da si znan, kot dobro, da veš
Bolje ostati pri že znanem, tudi če ni popolno, kot pa tvegati.
-
12
Leni in zlobni hodijo po poti dvakrat
Tisti, ki delajo stvari slabo ali na pol, jih na koncu naredijo dvakrat.
-
13
Niti toliko, da bi svetnika zažgalo, niti toliko, da ga ne bi razsvetlilo
Niti prekoračiti niti ne zaostajati: srednja točka.
-
14
Dajmo, to je krt
Lotimo se dela, dela je.
-
15
Pasta je postala kroglice
Vse se je zapletlo in ni vedel, kako ven.
Kandidati
Ni jim uspelo priti na vrh 15… še. Glasujte za njih, da jih premaknete navzgor.
-
16
Drevo, ki se rodi skrivljeno, nikoli ne zravna svojega debla
Vedno slabe navade je težko popraviti.
-
17
O sejmu vsak govori tako, kot gre
Vsak pove svoje mnenje glede na to, kako je šlo.
-
18
Poznam te, komar
Dobro vem, kakšni so tvoji nameni, ne varaš me.
-
19
Vsaka opica po svoji vrvi
Vsak zase in na svojem mestu, brez vmešavanja v zadeve drugih.
Kako je urejena ta razvrstitev? Z glasovi ljudi: vsak ▲ doda točko in vsak ▼ eno odvzame. Vsakdo lahko glasuje in doda, kar manjka.
Ali kaj manjka?
Komentarji (4)
El del perro de las dos tortas lo dice mi mamá cada que no me decido jajaja
Más vale malo por conocido que bueno por conocer, mi abuelo siempre.
Falta «cada chango a su mecate»!
«Te conozco, mosco» también es muy mexicano.