Najbolj znani francoski pregovori
Prvi 3 glede na 5 glasov oseb: Počasi si ptica naredi gnezdo. · Oparena mačka se boji mrzle vode. · Kdor čaka, vse pride ob svojem času.. (Posodobljeno 14. avg. 2023.)
Pregovori, ki jih poslušamo že od otroštva v Franciji, z njihovim pomenom in, če obstaja, njihovim ekvivalentom drugje. Izbor na podlagi zbirk pregovorov (Wikicitat, Wikislovar) in lestvice najbolj uporabljenih.
Samodejno prevedeno (izvirnik v Français). Glej original
Najboljši 15
-
1
Počasi si ptica naredi gnezdo.
S potrpežljivostjo dosežemo svoje cilje.
-
2
Oparena mačka se boji mrzle vode.
Po slabi izkušnji smo celo previdni, kaj je varno.
-
3
Kdor čaka, vse pride ob svojem času.
Potrpežljivost se na koncu vedno poplača.
-
4
Obleka ne naredi meniha.
Ne bi smeli soditi po videzu.
-
5
Ne smete prodati medvedove kože, preden ga ubijete.
Ne veselite se prezgodaj negotovega uspeha; povzeto po basni La Fontaina.
-
6
Po dežju lepo vreme.
Težki časi vedno minejo.
-
7
Kdor seje veter, žanje vihar.
Kdor povzroča težave, trpi posledice, pomnožene; po Svetem pismu (Ozej).
-
8
Psi lajajo, karavana gre mimo.
Pustiti moramo kritikom, da spregovorijo, in iti naprej.
-
9
Nikoli ne smete reči "Fontaine, ne bom pil tvoje vode".
Ne smemo prisegati na nič: morda bomo nekoč potrebovali tisto, kar zavračamo.
-
10
Kotaleči se kamen ne nabira mahu.
Z nenehnim spreminjanjem sebe ne obogatimo z ničemer.
-
11
Pariz ni bil zgrajen v enem dnevu.
Velike stvari zahtevajo čas.
-
12
Kdor gre na lov, izgubi mesto.
Če zapustite svoje mesto, vsaj za trenutek, ga zasede nekdo drug.
-
13
Ko mačke ni, miši plešejo.
Ko je šef odsoten, imajo vsi koristi.
-
14
Apetit pride z jedjo.
Več kot imamo, več si želimo; izraz izvira iz Rabelaisa (Gargantua, 1534).
-
15
Proč od oči, stran od misli.
Zaradi razdalje pozabimo na tiste, ki jih imamo radi.
Kandidati
Ni jim uspelo priti na vrh 15… še. Glasujte za njih, da jih premaknete navzgor.
-
16
Bolje pozno kot nikoli.
Bolje je narediti stvari pozno, kot pa jih ne narediti.
Kako je urejena ta razvrstitev? Z glasovi ljudi: vsak ▲ doda točko in vsak ▼ eno odvzame. Vsakdo lahko glasuje in doda, kar manjka.
Ali kaj manjka?
Komentarji (2)
« Qui va à la chasse perd sa place », la phrase de toutes les cours de récré 😂
Ma grand-mère disait toujours « Petit à petit, l'oiseau fait son nid ».