Najbolj znani italijanski pregovori
Prvi 3 glede na 1 glas: Kdor gre počasi, gre zdrav in pride daleč. · Kdor spi, ne lovi rib. · Med besedami in dejanji je vpletenih veliko vode.. (Posodobljeno 23. jun. 2022.)
Pregovori, ki jih v Italiji že od nekdaj slišimo doma in v baru, s svojim pomenom. Izbrano iz zbirk pregovorov (Wikicitat, Wikislovar) in iz lestvic najbolj uporabljanih.
Samodejno prevedeno (izvirnik v Italiano). Glej original
Najboljši 15
-
1
Kdor gre počasi, gre zdrav in pride daleč.
Z mirnostjo in previdnostjo lahko pridete daleč.
-
2
Kdor spi, ne lovi rib.
Kdor ne dela, ne dobi nič.
-
3
Med besedami in dejanji je vpletenih veliko vode.
Obljubljati je enostavno, delati je nekaj drugega.
-
4
Jutro ima zlato v ustih.
Jutranje ure so najbolj produktivne.
-
5
Kdor najde prijatelja, najde zaklad.
Pravi prijatelj je vreden več kot vsako bogastvo.
-
6
Bolje danes jajce kot jutri piščanec.
Majhna, gotova prednost je boljša od velike, a negotove.
-
7
Božič s starši, velika noč s komerkoli želiš.
Za božič si z družino, za veliko noč si prost.
-
8
Pes, ki laja, ne grize.
Tisti, ki veliko grozijo, običajno ne naredijo nič.
-
9
Kdor dela sam, dela za tri.
Tisti, ki delajo sami, brez odvisnosti od drugih, delajo več.
-
10
Na drugi strani je trava vedno bolj zelena.
Kar imajo drugi, se vedno zdi boljše.
-
11
Kdor se zadnji smeje, se najbolje smeje.
Kdor na koncu zmaga, ima prav.
-
12
Država kamor greš, običaje najdeš.
Vsak kraj ima svoje navade in temu se je treba prilagoditi.
-
13
Eno jabolko na dan odžene zdravnika stran.
Uživanje sadja vsak dan je dobro za vaše zdravje.
-
14
Kdor to naredi, ga počaka.
Kdor komu stori krivico, jo bo prej ali slej prejel.
-
15
Zvečer rdeče, upam, da bo vreme lepo.
Rdeče nebo ob sončnem zahodu napoveduje lepo vreme za naslednji dan.
Kandidati
Ni jim uspelo priti na vrh 15… še. Glasujte za njih, da jih premaknete navzgor.
-
16
Obleka ne naredi meniha.
Ne sodi po videzu.
Kako je urejena ta razvrstitev? Z glasovi ljudi: vsak ▲ doda točko in vsak ▼ eno odvzame. Vsakdo lahko glasuje in doda, kar manjka.
Ali kaj manjka?
Komentarji (5)
Manca «chi semina vento raccoglie tempesta», ma bella lista.
«Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi», il proverbio più vero di tutti.
Mia nonna diceva sempre «chi dorme non piglia pesci» per svegliarmi 😂
Ottima l'idea di mettere gli equivalenti in altre lingue.
«Can che abbaia non morde», detto del mio capo 😏