De mest kända franska ordspråken
Topp 3 enligt 5 röster från personer: Lite i taget bygger fågeln sitt bo. · Den skållade katten fruktar kallt vatten. · Allt kommer i tid till de som väntar.. (Uppdaterad 14 aug. 2023.)
Ordspråken som vi har hört sedan barndomen i Frankrike, med deras innebörd och, när den finns, deras motsvarighet någon annanstans. Urval baserat på samlingar av ordspråk (Wikiquote, Wiktionary) och rankningar av de mest använda.
Automatiskt översatt (original på Français). Se originalet
Topp 15
-
1
Lite i taget bygger fågeln sitt bo.
Med tålamod når vi våra mål.
-
2
Den skållade katten fruktar kallt vatten.
Efter en dålig upplevelse är vi till och med försiktiga med vad som är säkert.
-
3
Allt kommer i tid till de som väntar.
Tålamod lönar sig alltid i slutändan.
-
4
Kläder gör inte en munk.
Man ska inte döma efter utseende.
-
5
Du bör inte sälja björnens skinn innan du dödar den.
Gläd dig inte för tidigt i osäkra framgångar; hämtad från en fabel av La Fontaine.
-
6
Efter regnet, det fina vädret.
Det går alltid svåra tider.
-
7
Den som sår vinden skördar stormen.
Den som ställer till problem lider av konsekvenserna, multiplicerade; enligt Bibeln (Hosea).
-
8
Hundarna skäller, husvagnen passerar.
Vi måste låta kritikerna komma till tals och gå vidare.
-
9
Du ska aldrig säga "Fontaine, jag kommer inte att dricka ditt vatten".
Vi får inte svära vid någonting: vi kan en dag behöva det vi förkastar.
-
10
En rullande sten samlar ingen mossa.
Genom att ständigt förändras berikar vi oss inte med någonting.
-
11
Paris byggdes inte på en dag.
Stora saker tar tid.
-
12
Den som går på jakt förlorar sin plats.
Om du lämnar din plats, även för ett ögonblick, tar någon annan den.
-
13
När katten inte är där dansar mössen.
När chefen är frånvarande tjänar alla på.
-
14
Aptit kommer med att äta.
Ju mer vi har, desto mer vill vi ha; uttrycket kommer från Rabelais (Gargantua, 1534).
-
15
Utom synhåll, utom sinne.
Avstånd får oss att glömma dem vi älskar.
Kandidater
De tar sig inte upp i topp 15... än. Rösta på dem för att flytta upp dem.
-
16
Bättre sent än aldrig.
Det är bättre att göra saker sent än att inte göra dem.
Hur är denna ranking ordnad? Genom folks röster: varje ▲ lägger till en poäng och varje ▼ tar bort en. Vem som helst kan rösta och lägga till det som saknas.
Saknas något?
Kommentarer (2)
« Qui va à la chasse perd sa place », la phrase de toutes les cours de récré 😂
Ma grand-mère disait toujours « Petit à petit, l'oiseau fait son nid ».