மிகவும் பிரபலமான ஸ்பானிஷ் சொற்கள்
மக்களிடமிருந்து 3 வாக்குகளின்படி முதல் 3: கையில் ஒரு பறவை புதரில் இரண்டு மதிப்பு · ஒரு நல்ல புரிதலுக்கு, சில வார்த்தைகள் போதும் · பிசாசு பிசாசு என்பதை விட வயதாகிவிட்டதால் தான் அதிகம் தெரியும். (புதுப்பிக்கப்பட்டது 1 டிச., 2023.)
பிரபலமான பழமொழிகளின் தொகுப்புகளிலும், செர்வாண்டஸ் மெய்நிகர் மையத்தின் பன்மொழி பழமொழியிலும், அவை எதைக் குறிக்கின்றன என்பதைச் சொல்லும் பழமொழிகள். நீங்கள் எதை அதிகம் பயன்படுத்துகிறீர்கள்?
தானாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டது (அசல் Español இல்). அசல் பார்க்கவும்
முதல் 30
-
1
கையில் ஒரு பறவை புதரில் இரண்டு மதிப்பு
சந்தேகத்திற்குரிய பலவற்றை விட, சிறியதாக இருந்தாலும், நிச்சயமான ஒன்று சிறந்தது.
-
2
ஒரு நல்ல புரிதலுக்கு, சில வார்த்தைகள் போதும்
புரிந்து கொண்டவர்களுக்கு நீண்ட விளக்கங்கள் தேவையில்லை.
-
3
பிசாசு பிசாசு என்பதை விட வயதாகிவிட்டதால் தான் அதிகம் தெரியும்
திறமையை விட அனுபவம் அதிகம் கற்றுக்கொடுக்கிறது.
-
4
யார் அதிகாலையில் எழுந்தாலும், கடவுள் அவருக்கு உதவுகிறார்
முயற்சி மற்றும் விடாமுயற்சிக்கு வெகுமதி கிடைக்கும்.
-
5
எவ்வளவு சீக்கிரம் எழுந்தாலும் சீக்கிரம் எழுந்து விடுவீர்கள்.
நேரம் எடுக்கும் மற்றும் கட்டாயப்படுத்த முடியாத விஷயங்கள் உள்ளன; முந்தைய ஒன்றின் எதிர்முனை.
-
6
கொல்லன் வீட்டில், ஒரு மரக் கத்தி
எது அதிகமாக இருக்க வேண்டுமோ அங்கே அடிக்கடி ஏதோ ஒன்று காணவில்லை.
-
7
பரிசுக் குதிரையை வாயில் பார்க்காதே
பரிசாகப் பெறப்படுவது எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல் பாராட்டப்படுகிறது.
-
8
நீங்கள் யாருடன் இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள், நீங்கள் யார் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
மக்கள் தங்கள் நிறுவனங்களால் அறியப்படுகிறார்கள்; Sancho ஏற்கனவே Don Quixote இல் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
-
9
தூங்கும் இறால் நீரோட்டத்தால் கொண்டு செல்லப்படுகிறது
கவனக்குறைவாக இருப்பவர் வாய்ப்பை இழக்கிறார்.
-
10
பார்க்காத கண்கள், உணராத இதயம்
உங்களுக்குத் தெரியாதது உங்களைத் துன்பப்படுத்தாது.
-
11
குரைக்கும் நாய், கொஞ்சம் கடிக்கும்
அதிகம் மிரட்டுபவர் பொதுவாக கொஞ்சம் செய்வார்.
-
12
எப்போதும் இல்லாததை விட தாமதமாக வருவது நல்லது
எதையும் செய்யாமல் இருப்பதை விட தாமதமாக செய்வது நல்லது.
-
13
காகங்களை வளர்க்கவும், அவை உங்கள் கண்களைப் பிடுங்கிவிடும்
தகுதியில்லாதவர்களுக்கு யார் உதவி செய்தாலும் அதற்குப் பணம் கொடுக்கலாம்.
-
14
நிறைய மூடுபவர், கொஞ்சம் அழுத்துகிறார்
ஒரே நேரத்தில் பல விஷயங்களைச் செய்ய விரும்புபவர்கள் எதையும் சிறப்பாகச் செய்ய மாட்டார்கள்.
-
15
நன்மைக்கு வராத தீமை இல்லை
துரதிர்ஷ்டத்திலிருந்து ஏதாவது நல்லது வரலாம்.
-
16
குடிக்கக் கூடாத தண்ணீர், ஓடட்டும்
உங்களுக்கு விருப்பமில்லாத அல்லது உங்களுக்குப் பொருந்தாதவற்றில் ஈடுபடாதீர்கள்.
-
17
காற்றை விதைப்பவன் புயல்களை அறுவடை செய்கிறான்
மோதலை தூண்டுபவர்கள் மோசமான விளைவுகளை சந்திக்க நேரிடும்.
-
18
பழைய தொகுதியிலிருந்து ஒரு சிப்
குழந்தைகள் தங்கள் பெற்றோரைப் போலவே இருக்கிறார்கள்.
-
19
மூடிய வாயில் ஈக்கள் நுழைவதில்லை
சரியான நேரத்தில் அமைதியாக இருப்பது சிக்கல்களைத் தவிர்க்கும்.
-
20
ரொட்டி இல்லாத நிலையில், கேக்குகள் நல்லது
நீங்கள் விரும்பியது இல்லாதபோது, உங்களிடம் இருப்பதை நீங்கள் தீர்க்க வேண்டும்.
-
21
நதி ஒலிக்கும்போது, தண்ணீர் செல்கிறது
ஏதாவது பேசினால், அது ஒரு காரணத்திற்காக இருக்கும்.
-
22
ஷூமேக்கர், உங்கள் காலணிகளுக்கு
ஒவ்வொருவரும் தங்களுக்குத் தெரிந்ததைக் கையாளட்டும்.
-
23
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும், நீங்கள் பார்த்ததைச் செய்யுங்கள்
நீங்கள் செல்லும் இடத்தின் பழக்கவழக்கங்களை அனுசரித்து செல்லுங்கள்.
-
24
உன்னை நன்றாக நேசிப்பவன் உன்னை அழ வைப்பான்
உன்னை உண்மையாக நேசிப்பவன் வலித்தாலும் உன்னைத் திருத்துகிறான்.
-
25
மின்னுவது எல்லாம் தங்கம் அல்ல
தோற்றம் ஏமாற்றும்.
-
26
குரங்கு பட்டு உடுத்தினாலும், குரங்கு தங்கும்
எவ்வளவு வேஷம் போட்டாலும் அது அப்படியே இருக்கிறது.
-
27
மோசமான வானிலையில், நல்ல முகம்
நம்பிக்கையுடன் சிரமங்களை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
-
28
இன்று செய்யக்கூடியதை நாளைக்காக விட்டுவிடாதீர்கள்
நீங்கள் உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தை சீக்கிரம் செய்ய வேண்டும்.
-
29
இன்று உனக்காக, நாளை எனக்காக
நாம் மற்றவர்களுக்கு உதவ வேண்டும், ஏனென்றால் நாளை நமக்கு அவர்கள் தேவைப்படலாம்.
-
30
கெட்ட சகவாசத்தில் இருப்பதை விட தனியாக இருப்பது நல்லது
கெட்ட சகவாசத்தை விட தனிமை சிறந்தது.
வேட்பாளர்கள்
அவர்கள் முதல் 30... இன்னும் வரவில்லை. அவர்களை மேலே நகர்த்த அவர்களுக்கு வாக்களியுங்கள்.
-
31
கடவுள் அழுத்துகிறார், ஆனால் மூச்சுத் திணறவில்லை
விஷயங்கள் எவ்வளவு மோசமாக இருந்தாலும், எப்போதும் ஒரு வழி இருக்கிறது.
-
32
கேட்டுக்கொண்டு நீங்கள் ரோம் செல்லுங்கள்
கேட்பதற்கு வெட்கப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை.
-
33
பலரின் தீமை, முட்டாள்களின் ஆறுதல்
மற்றவர்களும் துன்பப்படுவதால் பிரச்சனை தீர்ந்துவிடாது.
-
34
ரோம் ராஜாவைப் பற்றி பேசுகையில், கதவு வழியாக அவர் தோன்றுகிறார்
நாம் பேசும் நபர் தோன்றும்போது அது கூறப்படுகிறது.
-
35
அதைப் பின்பற்றுபவர் அதைப் பெறுகிறார்
நிலைத்தன்மை பலனளிப்பதில் முடிகிறது.
இந்த தரவரிசை எவ்வாறு வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது? மக்கள் வாக்குகள் மூலம்: ஒவ்வொரு ▲ ஒரு புள்ளி சேர்க்கிறது மற்றும் ஒவ்வொரு ▼ ஒரு எடுத்து. யார் வேண்டுமானாலும் வாக்களித்து விடுபட்டதைச் சேர்க்கலாம்.
ஏதாவது காணவில்லையா?
கருத்துகள் (4)
«En boca cerrada no entran moscas», lo que me decía mi abuela cada vez que hablaba de más 😂
«Quien bien te quiere te hará llorar», el de mi abuela.
«Hablando del rey de Roma...» lo usamos todos los días en la oficina 😂
Mi abuela decía «Dios aprieta pero no ahoga» cada dos por tres, qué recuerdos.